このアーティストの他の楽曲 Alexander Stewart
このアーティストの他の楽曲 Lauren Spencer Smith
説明
友情から借りた気まずい親密さ：そばに温もりがあるのに、まるで全てが一時停止しているかのようだ。言葉はささやくように静かに語られるので、見るしかない―目、唇、手のひらの端で。重要なことはすべて公式のルール外で起こる。コーラスはささやき声の告白のように機能する：痛みがあることはわかっているが、それでもこのゲームに参加する―禁じられたものの味はいつもより甘いからだ。
ほのかな自嘲も感じられる。「friends don't」は、禁止事項のようにも、言い訳のようにも聞こえる。保証のないままそばにいたい、そして少し自分の弱さに負けてしまいたい、そんな夜のために。
歌詞と翻訳
原文
Tell me what you want
I'll tell you what you wanna hear
I'll take the pain to remain in your atmosphere
No one has to know
Where you ended up tonight
Your secret is as safe as when you're by my side
You can call it what you want to
You can call it what you need
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Written on your face
Everything you wanna say
And you tell me that you love me but not that way
And I will never make
You take responsibility
I'd bleed until I'm empty
If it means you won't resent me
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't, oh
Every glance you steal, every chance you get
Every long goodbye with you on my chest
Is the proof I need that it's not just in my head
Friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't
Mm
日本語訳
何が欲しいのか教えてください
君が聞きたいことを教えてあげるよ
あなたの雰囲気の中に残るために苦労します
誰も知る必要はない
今夜あなたがたどり着いた場所
あなたの秘密は、あなたが私のそばにいるときと同じくらい安全です
好きなように呼んでいいよ
必要なものを呼び出すことができます
でも友達はあなたがこういうのが好きなことを知りません
目で話して、あなたの唇を見つめて
そして友達はこんなふうにあなたに触れません
嫉妬させるために誰かと付き合ってください
わかってる、わかってる、あなたが行ったら傷つくことはわかってる
わかってる、わかってる、それでも君を来させて、友達がやらないことをやらせてあげるよ
顔に書いてある
言いたいことはすべて
そしてあなたは私を愛していると言ってくれますが、そうではありません
そして私は決して作りません
あなたは責任を負います
空っぽになるまで血を流すつもりだ
それが私を恨まないということなら
でも友達はあなたがこういうのが好きなことを知りません
目で話して、あなたの唇を見つめて
そして友達はこんなふうにあなたに触れません
嫉妬させるために誰かと付き合ってください
わかってる、わかってる、あなたが行ったら傷つくことはわかってる
わかってる、わかってる、それでも君を来させて、友達がやらないことをやらせてあげるよ
ああ、友達がやらないこと、ああ
あなたが盗むあらゆる視線、あなたが得るあらゆるチャンス
あなたとの長いお別れを胸に
それは私の頭の中だけではないという私に必要な証拠です
友達はあなたがこれを好きなことを知りません
目で話して、あなたの唇を見つめて
そして友達はこんなふうにあなたに触れません
嫉妬させるために誰かと付き合ってください
わかってる、わかってる、あなたが行ったら傷つくことはわかってる
わかってる、わかってる、それでも君を来させて、友達がやらないことをやらせてあげるよ
ああ、友達がやらないこと
うーん