このアーティストの他の楽曲 Alexander Stewart
説明
部屋の静けさは、どんな喧嘩よりも大きい。 隣り合って横たわっていて、ほとんど触れそうだけど、まるでガラス越しみたい。 顔ぶれも、ベッドも、何も変わらないのに、空気だけが違う。雷雨の後の朝のように、透明で冷たい。 かつては一言一言が火花だったのに、今では一瞬の閃きさえ珍しくなり、心は告白の代わりに沈黙を受け入れることを学んでいる。 愛はすぐに壊れるものではありません。ただ、ゆっくりと溶けていくのです。そして、「私たち」から残るのは、毛布を礼儀正しく分け合う2人の人間だけになります。
歌詞と翻訳
原文
Hazel eyes looking right through me, like you're staring at a ghost.
There's no point sitting through the movie, when I know where it goes.
So I try, try, try, but I can't change your mind.
You don't have to say a thing, 'cause the silence says goodbye, oh. This is the way your heart breaks.
You're laying by me, but sleeping so far away. Feels like I'm looking at a stranger's face.
Oh God, this is the way that it breaks. You're slowly slipping away.
You call me baby, now you call me by name.
You say, "Maybe we should take some space. " Oh God, this is the way that it breaks.
This is the way your heart breaks.
It'll hurt more, honestly, if you're going through the motions. Give me something, anything.
I'll take a tiny spark or an explosion.
And I try, try, try, but I can't change your mind.
You don't have to say a thing, 'cause the silence says goodbye. This is the way your heart breaks.
You're laying by me, but sleeping so far away. Feels like I'm looking at a stranger's face.
Oh God, this is the way that it breaks. You're slowly slipping away.
You call me baby, now you call me by name. You say, "Maybe we should take some space.
" Oh God, this is the way that it breaks.
This is the way your heart breaks.
This is the way your heart breaks. You're laying by me, but sleeping so far away.
Feels like I'm looking at a stranger's face.
Oh God, this is the way that it breaks. You're slowly slipping away. You call me baby, now you call me by name.
You say, "Maybe we should take some space.
" -Oh God, this is the way that it breaks. -This is the way your heart breaks.
You're -laying by me, but sleeping so far away. -This is the way your heart breaks.
Feels like I'm looking at a stranger's face.
This is the way your heart breaks.
日本語訳
ヘーゼルの目は私をまっすぐに見ている、まるで幽霊を見つめているかのようだ。
映画の行き先がわかっているのなら、座って映画を観続ける意味はない。
だから、私は試して、試して、試してみますが、あなたの考えを変えることはできません。
何も言わなくてもいいよ、沈黙が別れを告げるからね。こうやって心が壊れていくんですね。
あなたは私のそばに横たわっているのに、とても遠くで眠っています。知らない人の顔を見ているような気分になる。
ああ、神様、これが壊れ方です。あなたはゆっくりと滑り落ちています。
あなたは私をベイビーと呼んでいますが、今は名前で呼んでください。
あなたは、「少しスペースを取ったほうがいいかもしれない」と言います。ああ、これが壊れ方です。
こうやって心が壊れていくんですね。
正直なところ、動きを経験している場合は、さらに傷つくでしょう。何か、何でもください。
小さな火花や爆発も受け止めます。
そして、私は試して、試して、試してみますが、あなたの考えを変えることはできません。
何も言わなくてもいいよ、沈黙が別れを告げるから。こうやって心が壊れていくんですね。
あなたは私のそばに横たわっているのに、とても遠くで眠っています。知らない人の顔を見ているような気分になる。
ああ、神様、これが壊れ方です。あなたはゆっくりと滑り落ちています。
あなたは私をベイビーと呼んでいますが、今は名前で呼んでください。あなたはこう言います、「少しスペースを取ったほうがいいかもしれない。
「ああ、神様、これが壊れ方です。
こうやって心が壊れていくんですね。
こうやって心が壊れていくんですね。あなたは私のそばに横たわっているのに、とても遠くで眠っています。
知らない人の顔を見ているような気分になる。
ああ、神様、これが壊れ方です。あなたはゆっくりと滑り落ちています。あなたは私をベイビーと呼んでいますが、今は名前で呼んでください。
あなたはこう言います、「少しスペースを取ったほうがいいかもしれない。
「――ああ、なんてことだ、これが壊れ方だ。 ―こうやって心が壊れていくんですね。
あなたは私のそばにいますが、とても遠くで眠っています。 ―こうやって心が壊れていくんですね。
知らない人の顔を見ているような気分になる。
こうやって心が壊れていくんですね。