このアーティストの他の楽曲 Cavetown
説明
まるで人生が古いゲーム機の画面に凍りついたかのよう：ピクセルが揺れ、映像は単調で、音はぎこちない。しかし、携帯電話に馴染みのある顔がちらりと映ると、突然世界は再びカラフルになり、虹と安心感、そして単純な幸せへの子供のような信頼が戻ってくる。この曲には、純真さ、システムの不具合、そしてデジタルノイズを真の温もりに変える誠実な優しさも込められている。
監督、編集、カラー：ベンジャミン・リーバー
撮影監督：クリス・クナチャック
美術・クリエイティブプロデューサー：ジャクリーン・オコネル
歌詞と翻訳
原文
Missing in the moment
'Cause I'm in a corner shutting down
Pixelated, frozen
And suddenly I'm
8-bit, crushed, digital, monotone
But there's your face on my phone
And suddenly I'm
Safe and sound
All I see is red, blue, brown
My favorite color's you right now
You're my pretty rainbow gal
Without you, there's nothing
Without you, there's nothing else
Without you, I'm not myself
Without you, there's nothing else
Without you, there's nothing
I really wish I get through
You silly fish, I love you
I really think I get you
More than anybody else can, so true
(I really wish I get through) 8-bit, crushed, digital
(You silly fish, I love you) monotone
(I really think I get you) but there's your face on my phone
And suddenly I'm
Safe and sound
All I see is red, blue, brown
My favorite color's you right now
You're my pretty rainbow gal
Without you, there's nothing
I really wish I get through
You silly fish, I love you
I really think I get you
More than anybody else can, so true
I really wish I get through
You silly fish, I love you
I really think I get you
More than anybody else can, so true
Safe (I really wish I) and (get through) sound (you silly fish, I)
All I see is (love you)
Red, (I really think I) blue, (get you) brown (more than anybody else can, so true)
My favorite color's you (I really wish I) right (get through) now (you silly fish, I)
You're my (love you) pretty rainbow (I really think I get you) gal
Without you, there's nothing
日本語訳
現時点では行方不明です
だって私は隅っこでシャットダウンしているから
ピクセル化、凍結
そして突然私は
8ビット、クラッシュ、デジタル、モノトーン
でも私の携帯電話にはあなたの顔があります
そして突然私は
安全かつ健全
私に見えるのは赤、青、茶色だけ
今一番好きな色はあなたです
あなたは私のかわいいレインボーガールです
あなたなしでは何もない
あなたなしでは他に何もない
あなたがいないと、私は私ではない
あなたなしでは他に何もない
あなたなしでは何もない
本当に乗り越えられたらいいのに
愚かな魚よ、私はあなたを愛しています
私は本当にあなたを理解していると思います
他の誰よりも、本当にそうだ
(本当に乗り越えられたらいいのに) 8ビット、クラッシュ、デジタル
(バカな魚よ、愛してる) モノトーン
(本当にわかった気がする) でも私の携帯にはあなたの顔が映っている
そして突然私は
安全かつ健全
私に見えるのは赤、青、茶色だけ
今一番好きな色はあなたです
あなたは私のかわいいレインボーガールです
あなたなしでは何もない
本当に乗り越えられたらいいのに
愚かな魚よ、私はあなたを愛しています
私は本当にあなたを理解していると思います
他の誰よりも、本当にそうだ
本当に乗り越えられたらいいのに
愚かな魚よ、私はあなたを愛しています
私は本当にあなたを理解していると思います
他の誰よりも、本当にそうだ
安全（本当に願ってます）そして（通り抜けて）音を立ててください（愚かな魚、私）
私に見えるのは (愛している) ことだけ
赤、（私は本当にそう思っている）青、（あなたを捕まえる）茶色（他の誰よりも、本当に）
私の好きな色はあなたです (本当にそうしたいのですが) 今すぐ (乗り越えてください) (バカな魚よ、私)
あなたは私の (愛しています) かわいい虹色 (本当にわかっていると思います) ガールです
あなたなしでは何もない