このアーティストの他の楽曲 Chet Faker
説明
いつも半歩遅れているような愛。永遠を約束したかと思うと、二つの破片に砕け散る。老後の優しさもあれば、それでも「正しい」と認められる感情のために永遠の争いもある。少しの混乱、少しの自嘲――そしてまたもや心は修復中。しかし、この非効率な愛がなければ、人生はあまりにも単調なものになってしまうだろう。
出演：チェット・フェイカー
監督/撮影：クランシー・ウォーカー
撮影：ショーン・T・バーンズ
アシスタントプロデューサー：ルビー・カムラ
カラーグレーディング：ニクラス・マルキン
カイリーとマーク・リード、そしてマーフィー家に特別な感謝を捧げます。
歌詞と翻訳
原文
Love me till the end of time
Pick apart my peace of mind
Feels like running overtime
Won't someone come and change my mind
Tell me what your secrets are
I'll tell you mine and we'll get far
Feels like running overtime
Won't someone come and change my mind
My inefficient love
Again
Breaks my heart
In two pieces
My inefficient love
Some friend
Calls my name and then leaves in the end
My inefficient love
Love me till I'm old and white
Take my blood and make it right
A millions years, a million fights
But love is nearly always right
Paradise is here tonight
Would someone come and make it mine
God is tripping up my life
So who am I to start a fight?
My inefficient love
Again
Breaks my heart
In two pieces
My inefficient love
Some friend
Calls my name and then leaves in the end
My inefficient love
日本語訳
時の終わりまで私を愛してください
私の心の平穏を引き裂いて
残業しているような気分になる
誰か来て私の考えを変えてくれませんか
あなたの秘密を教えてください
私のことを教えてあげる、そうすれば遠くまで行けるよ
残業しているような気分になる
誰か来て私の考えを変えてくれませんか
私の非効率な愛
またまた
心が折れる
2個に分けて
私の非効率な愛
誰かの友達
私の名前を呼んで結局去っていく
私の非効率な愛
年老いて白くなるまで私を愛してください
私の血を取り出して正しくしてください
百万年、百万の戦い
でも愛はほぼ常に正しい
今夜パラダイスがここにある
誰か来て私のものにしてくれませんか
神が私の人生をつまずかせている
それで、戦いを始める私は誰ですか？
私の非効率な愛
またまた
心が折れる
2個に分けて
私の非効率な愛
誰かの友達
私の名前を呼んで結局去っていく
私の非効率な愛