このアーティストの他の楽曲 BABYMETAL
説明
異なる言語と文化がひとつの戦闘の賛歌に織りなされると、太鼓よりも力強いリズムが生まれる。そこには影の揺らめき、貝殻の響き、そして鉱石が鉄へと変わる試練の熱さがある。一行一行が挑戦状のように響く：耐え抜き、乗り越え、勝利せよ。音楽は選択の余地を与えない―行進のリズムに合わせて歩み、疲れを笑顔で隠し、どんな戦いにも勝利の味があるということを思い出すだけだ。
プロデューサー：KOBAMETAL
録音：WATAMETAL
作曲、作詞、サウンドエンジニア：カラン・カティアール
マスタリング：テッド・ジェンセン
ボーカル：SU-METAL
ボーカル：MOAMETAL
ボーカル：MOMOMETAL
ボーカル、作曲、作詞：ジャヤント・バドゥラ
ボーカル、作曲、作詞：ラウル・カー
管理者：セルジオ・ベガ
管理者：アリア・マクナイト
管理者：マイケル・アップダイク
管理者および管理者：ラキア・スミス
管理者および管理者：スティーブ・クック
作曲家、作詞家：MK-METAL
作曲家、作詞家：RYU-METAL
歌詞と翻訳
原文
Da-da, da-dan-dan
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
あぁ こりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
あぁ そりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
あぁ こりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
あぁ そりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
さぁ コギツネさん おでませ
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Like a 妖怪、I'ma face thе worst
'Cause I was built to beat the odds and sеnd 'em back in a hearse
You know that it's a kind of power I use to power the verse
Put the word out to my people all around of the earth
Put in the work, step into the battle with a smile
Walk a day in my shoes, see you survivin' a mile
And when it comes, I'll be ready for a while
The ore turns to iron when there's fire in the trial
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
この世でもなく あの世でもない
鬼の居ぬ間に 出よ ヨコン
遊べや遊べ ごめんあそばせ
今宵 よいよい 踊れ 踊れよ
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
この世でもなく あの世でもない
浮世をめかし 出よ ヨコン
歌えや歌え 宴だ歌え
渡る世間に鬼はなし
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
日本語訳
ダダ、ダダンダン
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
ああこりゃうらめしや
来来来うらめしや
ああそれでうらめしや
来来来うらめしや
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
ああこりゃ恐ろしや
来来来来 恐ろしや
ああそれで恐ろしや
来来来来 恐ろしや
さぁコギツネさんおでませ
やってんなやってんな
コギツネ コン コンやってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コンやってんな
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
妖怪みたいに、最悪の目に遭うよ
だって私は逆境を乗り越えて霊柩車に乗せて送り返すように作られているのだから
それが詩に力を与えるために私が使う一種の力であることを知っていますか
地球上の私の人々に知らせてください
仕事に取り組み、笑顔で戦いに参加してください
私の靴で一日歩いてください、1マイル生き残るのを見てください
そしてそれが来たら、私はしばらく準備をします
試練に火があれば鉱石は鉄に変わる
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग、विजय प्रथम、विजय का रंग
やってんなやってんな
コギツネ コン コンやってんな
やってんなやってんな
コギツネ コン コンやってんな
今日でもまた世にいる
鬼の居ぬ間に出よヨコン
遊べや遊べごめんあそばせ
今宵よいよい踊れよ
क़दम दबंग、करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग、विजय प्रथम、विजय का रंग
やってんなやってんな
コギツネ コン コンやってんな
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
やってんなやってんな
コギツネ コン コンやってんな
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
妖怪だ妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
妖怪だ妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
今日でもまた世にいる
浮世をめかし出よヨコン
歌えや歌え 宴だ歌え
世界中に鬼はなし
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)