このアーティストの他の楽曲 Armenta
説明
4月と息が詰まるような感覚の間に挟まった、胸に刺さった歌。もう全ては明らかだ：そばには別の人がいる、その目は過去の出会いに向けて輝いているわけではない。それでもなお、舌は「te extraño」という言葉につまずき、毎週の金曜日が忘れられないことを思い知らせる。
歌詞は、恨み、愛、そして実際よりも強く見せようとする試みが混ざり合った、正直な感情の塊だ。少しの粗い言葉、少しの自虐、そして音楽へと変わる多くの痛み。この曲は癒すものではない。ただ、それが実際にどれほど憂鬱で、邪悪で、そして滑稽なほど生き生きとしているかを正直に記録しているだけだ。
歌詞と翻訳
原文
Abril se fue y tú ya no estás.
Me cuesta tanto aceptar que te vas.
Cuando la gente pregunta por ti, he dicho mentiras de que ayer te vi.
Y aún tengo esa flor que no te di.
Sigo esperando que vuelvas aquí.
Y aunque yo sé que eso no va a pasar, tus ojos brillan ya por alguien. Bae, no sé, pero te extraño.
No tenerte me hace daño, oh.
Y cómo puedo asimilar que ya no estás y que tal vez no volverás.
Bae, no sé, pero te extraño.
Cada viernes, yeah, cada que no vienes, se hace tan difícil tener que aceptar que ahora estoy escribiendo desde algún rincón. Y tú con otro cabrón que no te sabe querer.
Le das así a mi vida y esto no es durez. Tratando de odiarte, pero no se puede, no se puede, no, no.
Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
Qué cabrón es estar sin ti. Qué cabrón es estar sin ti.
Sin poder dormir, sin poder vivir. Ah, ah, ah.
¿Por qué estar así? Ah, ah.
Abril se fue y tú ya no estás.
Me cuesta tanto aceptar que te vas.
Cuando la gente pregunta por ti, he dicho mentiras de que ayer te vi.
Yeah, yeah, yeah, yeah. Alex Gracias.
-Yeah. -Almendra.
Twiggy.
Wuh.
Pórtate bien.
日本語訳
4月が過ぎ、あなたはもうここにはいません。
あなたが去ることを受け入れるのは私にとってとても難しいです。
人々があなたのことを尋ねるとき、私は昨日あなたに会ったと嘘をつきました。
そして私はあなたにあげなかったその花をまだ持っています。
あなたがここに戻ってくるのをずっと待っています。
そんなことは起こらないとわかっていても、あなたの目はすでに誰かを見つめて輝いています。ベイ、分からないけど、寂しいよ。
あなたがいないと私は傷つきます、ああ。
そして、あなたがもうここにはいないこと、そしておそらく戻ってこないことをどうやって理解することができますか。
ベイ、分からないけど、寂しいよ。
毎週金曜日、そう、あなたが来ないたびに、今私がどこかから書いていることを受け入れなければならないことがとても難しくなります。そしてあなたは、あなたを愛する方法を知らない別の野郎と一緒にいます。
あなたは私の人生にこのように与えてくれますが、これは厳しさではありません。あなたを憎もうとするけど、できない、だめ、だめ、だめ。
えー、えー、えー、えー、えー、えー。
あなたなしではなんてひどいことだろう。あなたなしではなんてひどいことだろう。
眠れずに、生きられずに。ああ、ああ、ああ。
なぜこうなるのですか？ああ、ああ。
4月が過ぎ、あなたはもうここにはいません。
あなたが去ることを受け入れるのは私にとってとても難しいです。
人々があなたのことを尋ねるとき、私は昨日あなたに会ったと嘘をつきました。
ええ、ええ、ええ、ええ。アレックス ありがとう。
-うん。 -アーモンド。
ツイッギー。
うーん。
行儀良くしてください。