このアーティストの他の楽曲 Armenta
説明
ここでの愛は、二日酔いのパーティーのようなものだ。騒音、笑い声、愚かなこと――そして、誰かが待つ家の静けさ。言葉には謝罪と告白が混ざり合い、まるで心が同時に反抗し、忠誠を誓っているかのようだ。すべてが崩壊しつつも、奇妙なバランスで頑なに保たれている。それは「失敗してごめん」という誠実な言葉と、同じく誠実な「君なしではどうにもならない」という言葉によるものだ。
歌詞と翻訳
原文
Sabes que te quiero
Si tú me llamas y lo pides, me desvelo
Por no tenerte en las noches me desespero
Y aunque ande en los puteros
No existe ni un cuero que me haga sentir igual
Es que tus besos
No sé qué tenga esa boquita que me muero
De tus problemas, sé que yo soy el primero
Maldito veneno, que tiene tu cuerpo
Te amo y te quiero probar
Perdón, por ser un desmadre, cabrón, egoísta
Por no tener madre, por mentirte tanto
Por amarte tanto, woh-oh
Puta desmadre, los panas tirando las pacas
Mientras tú en la casa, pensando y pensando
¿Qué nos está pasando?, woh-oh
¡Uh!
¡Ya-yay!
Y porque somos los que estamos, mi amor
Pórtate bien
Armenta
No se me hace nada fácil
Soltarte aunque te haga daño
Olvidé de hasta tu cumpleaños
Y ni así de plano me dejas de amar
Tú con el cora tan frágil
Mami, no quiero pelear
Llamas diciendo: "te extraño"
Déjame reparo mi pedo mental
Perdón, por ser un desmadre, cabrón, egoísta
Por no tener madre, por mentirte tanto
Por amarte tanto, woh-oh
Puta desmadre, los panas tirando las pacas
Mientras tú en la casa, pensando y pensando
¿Qué nos está pasando?, woh-oh
¡Eh-ah!
日本語訳
私があなたを愛していることを知っていますか
あなたが私に電話して頼んでくれるなら、私は起きていてください
夜はあなたがいないから絶望的になる
そしてたとえ私が売春婦の中にいたとしても
同じ思いをさせてくれる革さえない
それはあなたのキスです
その小さな口の何が私を死に至らしめるのか分からない
あなたの問題の中で、私が最初の人であることはわかっています
くそーな毒、あなたの体には何があるの？
私はあなたを愛しています、そして私はあなたを味わいたいです
めちゃくちゃでごめんね、野郎、利己的
母親がいなかったこと、あなたにたくさん嘘をついたこと
あなたをとても愛してくれて、wow-oh
クソ大混乱、俵を投げる奴ら
あなたが家にいる間、考えて考えて
私たちに何が起こっているの？
おおお！
やったー！
そして、私たちは私たちなので、愛しい人
行儀よく振る舞う
アルメンタ
私にとって簡単なことは何もありません
たとえ傷ついても手放してください
あなたの誕生日さえ忘れてしまいました
そしてあなたはそのように私を愛することさえやめません
とても壊れやすい心を持ったあなた
ママ、争いたくないよ
あなたは「会いたい」と電話してきました。
精神的なおならを直させてください
めちゃくちゃでごめんね、野郎、利己的
母親がいなかったこと、あなたにたくさん嘘をついたこと
あなたをとても愛してくれて、wow-oh
クソ大混乱、俵を投げる奴ら
あなたが家にいる間、考えて考えて
私たちに何が起こっているの？
おい、ああ！