このアーティストの他の楽曲 Gracie Abrams
説明
言葉は、喉に詰まって結局口に出せなかったあの「ほとんど口にした」という部分を中心にぐるぐる回っている。会話の代わりに沈黙が、和解の代わりに、隣で目を覚ましてしばらくの間、すべての亀裂を忘れられるだろうという臆病な空想がある。ここには、優しさも、気まずさも、そして、過去は終わったはずなのに、それでもそばを歩き回り、肩を押し、ごくありふれた細部で自分の存在を思い出させる、あの奇妙な感覚もある。音楽は、それを静かで、しかし執拗な、もう一度最初に戻りたいという願望に変える。
歌詞と翻訳
原文
You told me something when I left but I don't remember
Maybe 'cause all I could do then was stare at the floor
I held myself 'cause you wouldn't, all wrapped in my sweatshirt
Wonder if you even noticed that that one was yours
And maybe I should've but I never told you, "I'm sorry"
Know that I tried but my words always got in the way
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don't even have to stay
I don't even have to stay, but
If I woke up with you in the morning
I'd forget all the ways that we're broken
I don't care if you've changed
I don't even have to stay, huh
I don't remember the last time I heard from your sister
Didn't expect to but I sorta thought that I would
Wish I could tell you by now that I felt more indifferent
Catch myself thinking about you more than I should
And maybe I should've but I never told you I miss you
I almost said it but don't know if you feel the same
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don't even have to stay
I don't even have to stay, but
If I woke up with you in the morning
I'd forget all the ways that we're broken
I don't care if you've changed
I don't even have to stay, huh
日本語訳
帰るときに何か言ってくれたけど覚えてない
たぶん、そのとき私にできたのは床を見つめることだけだったから
あなたがそうしないから私は自分自身を抱えて、スウェットシャツに身を包みました
それがあなたのものだということに気づいたでしょうか
そして、そうすべきだったかもしれないけど、一度も「ごめんなさい」とは言わなかった
私は努力したけど、私の言葉がいつも邪魔だったことを知ってください
何も言わずに抱きしめてもらえますか？
始めたところに戻ってみるのもいいかもしれない
滞在する必要すらない
泊まる必要もないけど、
朝、あなたと一緒に目が覚めたら
私たちが壊れてしまったことはすべて忘れるだろう
あなたが変わっても気にしない
泊まらなくてもいいよ、ね
あなたの妹から最後に連絡を受けたのがいつだったか思い出せません
期待してなかったけど、そうなると思ってた
もっと無関心だと感じていたことを今頃伝えられたらよかったのに
必要以上にあなたのことを考えている自分に気づいて
そして、そうすべきだったかもしれないけど、あなたがいなくて寂しいなんて一度も言ったことはありません
もう言いそうになったけど、あなたも同じように感じているかは分からない
何も言わずに抱きしめてもらえますか？
始めたところに戻ってみるのもいいかもしれない
滞在する必要すらない
泊まる必要もないけど、
朝、あなたと一緒に目が覚めたら
私たちが壊れてしまったことはすべて忘れるだろう
あなたが変わっても気にしない
泊まらなくてもいいよ、ね