歌詞と翻訳
原文
Bana sorsaydın, "Nerelerdeydin?"
Kendi başıma bi' uçurumdaydım
Dertler bitmiyo', sabrım tükeniyo' ve ben
Yine dönmem sonu ölüm olsaydı
Bana sorsaydın, "Nerelerdeydin?" (ah)
Kendi başıma bi' uçurumdaydım
Dertler bitmiyo', sabrım tükeniyo' ve ben
Yine dönmem sonu ölüm olsaydı
Her günüm yine ayrı bi' dert
Kimi dost, kimi düşman, kimi namert (ha)
Savaşalım, bizde bu âdet
Son sözümüz kelimeişehadet
Geldiğim yeri unutmam
Yerini söyle, deme bana "Buluşmam"
Konum at, gelice'm, belime taktım emanetimi
Bro, güvenmem de kimseye (brr)
Kolay değil de bu yükü taşımak, ıh
Hayatım uzun bi' basamak, ıh (ha)
Enes olup MERO gibi yaşamak
Her zaman başımız dik, alnımız ak, ıh
Doch heute will ich nur frei sein (frei sein)
Frei von diesem Highlife (heh)
Patte kommt, Patte geht
So viel ist passiert, trust me, Mero bleibt gleich
Sorma, beni bana bırak
Gözlerinin içi ölüm gibi, göremedin
Nası' olabilir?
Bi' ateşin ortasında yanar gibi, ölemedin
Bana sorsaydın, "Nerelerdeydin?"
Kendi başıma bi' uçurumdaydım
Dertler bitmiyo', sabrım tükeniyo' ve ben
Yine dönmem sonu ölüm olsaydı
Bana sorsaydın, "Nerelerdeydin?" (ah)
Kendi başıma bi' uçurumdaydım
Dertler bitmiyo', sabrım tükeniyo' ve ben
Yine dönmem sonu ölüm olsaydı
Şükür ederim Rabb'ime (ha)
Çare var mı? Nafile
Yüzüme bakmak değil senin haddine
Kaçır gözlerini, yoluna bak yine (pu-pu-pu-pu)
Turla her yanını sokaklar' (sokaklar')
Kalbimi vur orta yerinden
Bi' yanım sen, gerisi bilinmez
Gelecek parlak hep seninle (brr), ah
Hab so viel im Kopf
Hinterlass meiner Fam ein Vermögen, wenn ich nicht wiederkomm, heh
Alles kommt hoch, immer wenn ich nachdenk, bin allein im siebten Stock, heh
Und irgendwann kommt der Tod mich hol'n
Ja, ich frag mich, ob sich's lohnt, alles geschrieben, Gott ist groß
Sorma, beni bana bırak
Gözlerinin içi ölüm gibi, göremedin
Nası' olabilir?
Bi' ateşin ortasında yanar gibi, ölemedin
Bana sorsaydın, "Nerelerdeydin?"
Kendi başıma bi' uçurumdaydım
Dertler bitmiyo', sabrım tükeniyo' ve ben
Yine dönmem sonu ölüm olsaydı
Bana sorsaydın, "Nerelerdeydin?" (ah)
Kendi başıma bi' uçurumdaydım
Dertler bitmiyo', sabrım tükeniyo' ve ben
Yine dönmem sonu ölüm olsaydı
日本語訳
「どこにいたの？」と聞かれたら、
一人で崖の上にいた
悩みは尽きない、忍耐力も尽きてきた、そして
最後が死ならもう戻ってこない
「どこにいたの？」と聞かれたら、 (ああ)
一人で崖の上にいた
悩みは尽きない、忍耐力も尽きてきた、そして
最後が死ならもう戻ってこない
毎日違うトラブルが起きる
友達もいるし、敵もいるし、臆病者もいる（笑）
戦おう、これも僕らの習慣だ
私たちの最後の言葉はシャハーダです
私はどこから来たのか忘れません
場所を教えて「会わない」なんて言わないで
姿勢を正してください、愛する人、私は腰に信頼を置いています
兄弟、私は誰も信用しません (brr)
この重荷を背負うのは簡単じゃない、ああ
私の人生は長い一歩だ、ええと（笑）
エネスになってMEROのように生きる
いつも頭を高くして額を白くして、uh
Doch heute will ich nur frei sein (フライ セイン)
フライ・フォン・ディーゼム ハイライフ (へー)
パット コムト、パット ゲーット
So viel ist passiert、信じてください、Mero bleibt gleich
聞かないで、放っておいてください
あなたの瞳の中は死のようで、見えませんでした
どうしてそうなるのでしょうか？
火の中で燃え続けるように、死ぬことはできなかった
「どこにいたの？」と聞かれたら、
一人で崖の上にいた
悩みは尽きない、忍耐力も尽きてきた、そして
最後が死ならもう戻ってこない
「どこにいたの？」と聞かれたら、 (ああ)
一人で崖の上にいた
悩みは尽きない、忍耐力も尽きてきた、そして
最後が死ならもう戻ってこない
主に感謝します(笑)
解決策はありますか?無駄に
ここは私の顔を見るところではない
目をそらしてまた振り向く(ププププ)
通りをぐるりと巡ってみよう'(通り')
真ん中に私の心を打ちます
私の一部はあなたですが、残りは不明です
未来はいつも君と一緒なら明るいよ (brr) ああ
ハブ・ソー・ヴィエル・イム・コップフ
ヒンターラス・マイナー・ファム・アイン・フェルモーゲン、ウェン・イヒ・ニヒト・ヴィーダーコム、へー
Alles kommt hoch、immer wenn ich nachdenk、bin allein im siebten Stock、heh
Und irgendwann kommt der Tod mich hol'n
ああ、私は自分のことを考えている、私は自分のことを知っている、すべてのことを理解している、本当に素晴らしい
聞かないで、放っておいてください
あなたの瞳の中は死のようで、見えませんでした
どうしてそうなるのでしょうか？
火の中で燃え上がるように、死ぬことはできなかった
「どこにいたの？」と聞かれたら、
一人で崖の上にいた
悩みは尽きない、忍耐力も尽きてきた、そして
最後が死ならもう戻ってこない
「どこに行っていたの？」と聞かれたら、 (ああ)
一人で崖の上にいた
悩みは尽きない、忍耐力も尽きてきた、そして
最後が死ならもう戻ってこない