このアーティストの他の楽曲 Kendrick Lamar
このアーティストの他の楽曲 James Fauntleroy
このアーティストの他の楽曲 Ronald Isley
説明
製作者：ラブドラゴン
プロデューサー: ドクター・ドレー
作詞・作曲：ケンドリック・ラマー
作曲・作詞：T.マーティン
作曲・作詞：J. Leimberg
作詞・作曲：R.マッキニー
作曲・作詞：J.フォントルロイ
作詞・作曲：ロナルド・アイズリー
歌詞と翻訳
原文
How much a dollar really cost?
The question is detrimental, paralyzing my thoughts. Parasites in my stomach keep me waking, gut feeling, y'all. Gotta see how
I'm chilling once I park this luxury car. Hopping out feeling big as Mutombo.
20 on pump six, don't need Marcellus, call me Dumbo. Twenty years ago, can't forget. Now
I can lend him an ear or two. How to stack these residuals tenfold.
The liberal concept that men'll do. 2006, he didn't hear me. Indigenous African only spoke
Zulu. My American tongue was lurid.
Walked out the gas station, a homeless man with a sandy tan complexion asked me for ten Rand, stressing about dry land, deep water, powder blue skies that crack open. A piece of crack that he wanted.
I knew he was smoking. He begged and pleaded, asked me to feed him twice.
I didn't believe it, told him beat it. Contributing money just for his pipe, I couldn't see it.
He said, "My son, temptation is one thing that I've defeated.
Listen to me, I want a single bill from you. Nothing less, nothing more.
" I told him I didn't have it, then closed my door. Tell me how much a dollar cost.
There's more to feed your mind.
Water, sun, and love. The one you love.
All you need, the day you breathe.
He staring at me in disbelief.
My temper is building, he staring at me, I grab my key. He staring at me, I started the car, then I tried to leave.
But something told me to keep it in park until I could see the reason why he was mad at a stranger like I was supposed to save him, like I'm the reason he homeless and asking me for a favor. He staring at me, his eyes follow me with no laser.
He staring at me, I notice that his stare is contagious, 'cause now I'm staring back at him feeling some type of disrespect.
If I could throw a bat at him, it'll be aiming at his neck.
I never understood someone begging for goods, asking for a handout, was taking it if they could.
And this particular person just had it down pat, staring at me for the longest until he finally asked, "Have you ever opened up
Exodus 14? A humble man is all that we ever need.
" Tell me how much a dollar cost.
There's more to feed your mind.
Water, sun, and love. The one you love.
All you need, the day you breathe.
Keep tripping and feeling resentment.
I never met a transient that demanded attention. It got me frustrated, indecisive, and power tripping.
Sour emotions got me looking at the universe different. I should distance myself.
I should keep it relentless. My selfishness is what got me here.
Who the fuck I'm kidding?
So I'ma tell you like I told the last bum, crumbs and pennies, I need all of mines, and I recognize this type of manhandling all the time.
I got better judgment. I know when niggas hustling.
Keep in mind, when I was struggling, I didn't compromise. Now I comprehend.
I smell grandpa soul medicine reeking from your skin, moonshine and gin. Nigga, you're babbling.
Your words ain't flattering.
I'm imagining Denzel, but looking at O'Neal 'cause sound man said thrills. Your gimmick is mediocre. The jig is up.
I seen you from a mile away losing focus. And I'm insensitive, and I lack empathy.
He looked at me and said, "Your potential is bittersweet.
" I looked at him and said, "Every nickel is mines to keep. " He looked at me and said, "Know the truth, it'll set you free.
You're looking at the Messiah, the Son of Jehovah, the higher power, the choir that spoke the word, the Holy Spirit, the nerve of Nazareth.
" And I tell you just how much a dollar cost. The price of happiness, spot in Heaven, embrace your loss. I am God.
I wash my hands. I said my grace. What more do you want from me?
Tears of a clown. Guess I'm not all what is meant to be.
Shades of gray will never change.
If I condone, turn this page. Help me change to right my wrong.
日本語訳
実際には1ドルいくらですか？
その質問は有害であり、私の思考を麻痺させます。お腹の中の寄生虫のせいで目が覚めてしまいます、皆さん。やり方を見てみよう
この高級車を駐車すると、とてもリラックスできます。ムトンボのように大きな気分で飛び出す。
ポンプ6で20、マーセラスは必要ない、ダンボと呼んでください。二十年前、忘れられない。今
彼に一、二耳貸してあげましょう。これらの残差を 10 倍に積み重ねる方法。
男性がやるというリベラルな発想。 2006年、彼は私の言うことを聞いてくれませんでした。アフリカ先住民は話すだけ
ズールー語。私のアメリカ人の舌は滑稽だった。
ガソリンスタンドから出てくると、砂っぽい日焼けした肌をしたホームレスの男性が、乾いた土地、深い水、ひび割れたようなパウダーブルーの空について強調しながら、私に10ランドを要求した。彼が望んでいた亀裂の一部。
私は彼が喫煙していることを知っていました。彼は懇願して懇願し、私に二度餌を与えるように頼みました。
私は信じられなかった、彼にそれを倒したと言った。彼のパイプのためだけにお金を寄付したのですが、私にはそれがわかりませんでした。
彼は言いました、「息子よ、誘惑は私が打ち破ったものの一つです。
聞いてください、請求書は 1 枚だけお願いします。それ以下でもそれ以上でもありません。
「私はそれを持っていないことを彼に告げて、ドアを閉めました。 1ドルいくらか教えてください。
心に栄養を与えるものは他にもあります。
水、太陽、そして愛。あなたが愛する人。
必要なものはすべて、息をするその日だけ。
彼は信じられないという表情で私を見つめました。
私の癇癪が高まってきて、彼が私を見つめてきたので、私は鍵をつかみました。彼が私を見つめていたので、私は車を始動させ、そして立ち去ろうとしました。
しかし、何かが私に、彼が見知らぬ人に怒っている理由がわかるまで、私が彼を救うべきだったように、彼がホームレスになって私に頼みごとをする理由が私のせいであるかのように、それを公園に置いておくように私に言いました。彼は私を見つめ、レーザーを当てずに目で私を追っています。
彼は私を見つめています、私は彼の視線が伝染していることに気づきました、なぜなら今私はある種の軽蔑を感じて彼を見つめ返しているからです。
もし私が彼にバットを投げることができたら、それは彼の首を狙うでしょう。
物を物乞いしたり、施しを求めたりする人が、できることならそれを受け取るということを私は理解できませんでした。
そしてこの人は、ただ黙って、私をずっと見つめて、ついにこう尋ねました。「心を開いたことはありますか？」
出エジプト記14?私たちが必要とするのは謙虚な人だけです。
「1ドルいくらか教えてください。
心に栄養を与えるものは他にもあります。
水、太陽、そして愛。あなたが愛する人。
必要なものはすべて、息をするその日だけ。
つまずいて憤りを感じ続けてください。
注意を必要とするような過渡現象には一度も遭遇したことがありません。私はイライラし、優柔不断になり、力が抜けてしまいました。
酸っぱい感情が私に宇宙の見方を変えました。私は自分自身から距離を置くべきです。
容赦なく続けるべきです。私の利己心が私をここに導いたのです。
誰が冗談だよ？
だから私は、前回のくず、パンくず、ペニーたちに言ったのと同じように、私には地雷がすべて必要であり、この種の人的扱いを常に認識していると言います。
判断力が良くなりました。私は黒人がいつハッスルするかを知っています。
覚えておいてください、私は苦労していたときも妥協しませんでした。今では理解できました。
おじいちゃんの魂の薬、密造酒、ジンの肌から匂う匂いがする。ダチ、あなたはしゃべっています。
あなたの言葉はお世辞ではありません。
デンゼルを想像しているけど、オニールを見ているとサウンドマンがスリルを言ったからね。あなたのギミックは平凡です。ジグが上がってきました。
集中力を失っているあなたを1マイル離れたところから見ました。そして私は鈍感で共感力に欠けています。
彼は私を見てこう言いました、「あなたの可能性はほろ苦いです。
「私は彼を見て言いました、「ニッケルはすべて私のものです。彼は私を見てこう言いました、「真実を知りなさい、そうすればあなたは自由になれるでしょう。
あなたはメシア、エホバの子、高次の権力、御言葉を語った聖歌隊、聖霊、ナザレの神経を見ているのです。
「それで、1ドルがいくらか教えます。幸福の代償、天国のスポット、喪失を受け入れてください。私は神です。
私は手を洗います。私は恵みを言いました。これ以上私に何を望むのですか？
ピエロの涙。私は本来あるべき姿のすべてではないと思います。
グレーの色合いは決して変わりません。
容認するなら、このページをめくってください。私の間違いを正すために私が変わるのを手伝ってください。