このアーティストの他の楽曲 Jessie J
このアーティストの他の楽曲 B.o.B
説明
ボーカリスト：ジェシー・J
レコーディングエンジニア: Chris 'TEK' O'Ryan
レコーディングセカンドエンジニア: タチアナ・ゴットワルド
ミキシングエンジニア: ジョン・ヘインズ
ミキシングエンジニア: Serban Ghenea
ミキシングセカンドエンジニア: Tim Roberts
作詞・作曲：ジェシカ・コーニッシュ
作詞・作曲：ルーカシュ・ゴットヴァルト
作曲・作詞：C.ケリー
作詞・作曲：ボビー・レイ・シモンズ・ジュニア
歌詞と翻訳
原文
Okay,
Coconut Man,
Moon Heads, and P.
You ready?
Seems like everybody's got a price.
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first and the truth comes second. Just stop for a minute and smile.
Why is everybody so serious, acting so damn mysterious?
Got shades on your eyes and your heels so high that you can't even have a good time.
Everybody look to their left, everybody look to their right. Can you feel that?
Yeah, we're paying with love tonight. It's not about the money, money, money.
We don't need your money, money, money. We just wanna make the world dance, forget about the price tag.
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching. Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling.
Wanna make the world dance, forget about the price tag.
Okay.
We need to take it back in time, when music made us all unite. And it wasn't logos and video hoes.
Am I the only one getting tired? Why is everybody so obsessed? Money can't buy us happiness.
Can we all slow down and enjoy right now? Guarantee we'll be feeling all right.
Everybody look to their left, everybody look to their right. Can you feel that?
Yeah, we're paying with love tonight. It's not about the money, money, money.
We don't need your money, money, money. We just wanna make the world dance, forget about the price tag.
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching. Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling.
Wanna make the world dance, forget about the price tag.
Yeah, yeah. Well, keep the price tag and take the cash back.
Just give me six strings and a half stack. And you can, can keep the cars, leave me the garage.
And all I, yes, all I need are keys and guitars. And it's within thirty seconds
I'm leaving to Mars. Yeah, we leaving across these undefeated bars.
It's like this, man, you can't put a price on a life.
We do this for the love, so we fight and sacrifice every night. So we ain't gon' stumble and fall, never.
Wait and you see, us in the sign of defeat, uh-uh. So we gon' keep everyone moving their feet.
So bring back the beat, and then everyone sing.
It's not about the money, money, money. We don't need your money, money, money.
We just wanna make the world dance, forget about the price tag.
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching. Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling.
Wanna make the world dance, forget about the price -tag. -Hey, hey.
-It's not about the money, money, money. -We don't need it.
-We don't need your money, money, money. -Nah, we don't need it.
We just wanna make the world dance, forget about the price tag.
-Dance, dance. -Ain't about the cha-ching, cha-ching.
Ain't about the yeah, ba-bling, ba-bling.
Wanna make the world dance, forget about the price tag. Forget about the price tag.
Yeah, yeah.
Forget about the price tag, yeah.
日本語訳
わかりました、
ココナッツマン、
ムーン ヘッズ、P.
準備はできていますか？
どうやらみんな値段が決まっているようだ。
彼らは夜どうやって眠っているのだろうか。
売上が第一で真実は二の次です。ちょっと立ち止まって、笑ってみてください。
どうしてみんなそんなに真剣で、あんなに謎めいた態度を取っているのですか？
目に影がついて、かかとが高すぎて、楽しい時間を過ごすことさえできません。
誰もが左を向き、誰もが右を向きます。それを感じられますか？
そう、今夜は愛を持って支払います。それはお金、お金、お金の問題ではありません。
私たちはあなたのお金、お金、お金など必要ありません。私たちはただ世界を踊らせたいだけなので、値札のことは忘れてください。
チャチン、チャチンのことじゃない。ああ、おしゃべり、おしゃべりのことじゃない。
世界を踊らせたい、値札のことは忘れて。
わかった。
私たちは、音楽が私たち全員を団結させたあの時代に戻す必要があります。そして、それはロゴやビデオのくわではありませんでした。
疲れるのは私だけでしょうか？なぜみんなそんなに夢中になるのですか？お金では私たちの幸せは買えません。
みなさんも今はゆっくり楽しんでみてはいかがでしょうか？私たちの気分は大丈夫だと保証します。
誰もが左を向き、誰もが右を向きます。それを感じられますか？
そう、今夜は愛を持って支払います。それはお金、お金、お金の問題ではありません。
私たちはあなたのお金、お金、お金など必要ありません。私たちはただ世界を踊らせたいだけなので、値札のことは忘れてください。
チャチン、チャチンのことじゃない。ああ、おしゃべり、おしゃべりのことじゃない。
世界を踊らせたい、値札のことは忘れて。
ええ、ええ。まあ、値札はそのままにしておいて、キャッシュバックを受け取りましょう。
ストリング6本とスタック半分をください。そして、あなたは車を保管し、ガレージを私に預けることができます。
そして、私に必要なのは鍵盤とギターだけです。そして30秒以内に
火星へ出発します。そう、私たちはこの無敗のバーを越えて出発します。
こんな感じだよ、命には値段をつけられないんだよ。
私たちは愛のためにこれをやっているので、毎晩戦い、犠牲を払います。だから私たちはつまずいたり転んだりすることはありません、決して。
待てよ、ほら、我々は敗北の兆しを見せている、うーん。だから私たちは皆が足を動かし続けます。
それでビートを戻して、みんなで歌います。
それはお金、お金、お金の問題ではありません。私たちはあなたのお金、お金、お金など必要ありません。
私たちはただ世界を踊らせたいだけなので、値札のことは忘れてください。
チャチン、チャチンのことじゃない。ああ、おしゃべり、おしゃべりのことじゃない。
世界を踊らせたいなら、値札のことは忘れてください。 -ねえ、ねえ。
-お金、お金、お金の問題ではありません。 -それは必要ありません。
-私たちはあなたのお金、お金、お金など必要ありません。 -いや、必要ないよ。
私たちはただ世界を踊らせたいだけなので、値札のことは忘れてください。
- 踊って、踊って。 -チャチン、チャチンの話じゃないよ。
ええ、おしゃべり、おしゃべりのことではありません。
世界を踊らせたい、値札のことは忘れて。値札のことは忘れてください。
ええ、ええ。
値札のことは忘れてください、そうです。