このアーティストの他の楽曲 The Offspring
説明
プロデューサー: デイブ・ジャーデン
作詞・作曲：ブライアン・キース・ホランド
歌詞と翻訳
原文
My friend's got a girlfriend, man, he hates that bitch
He tells me every day
He says, "Man, I really gotta lose my chick
In the worst kind of way"
She sits on her ass, he works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well, my friend, you gotta say
I won't pay, I won't pay ya, no way-ay-ay-ay
Na-na, why don't you get a job?
Say no way, say no way-ah, no way-ay-ay-ay
Na-na, why don't you get a job?
I guess all his money, well, it isn't enough
To keep the bill collectors at bay
I guess all his money, well, it isn't enough
'Cause that girl's got expensive taste
I won't pay, I won't pay ya, no way-ay-ay-ay
Na-na, why don't you get a job?
Say no way, say no way-ah, no way-ay-ay-ay
Na-na, why don't you get a job?
Well, I guess it ain't easy doing nothing at all, oh yeah
But, hey man, free rides just don't come along every day
(Let me tell you about my other friend now)
My friend's got a boyfriend, man, she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home
Well, my friend, you gotta say
I won't pay, I won't pay ya, no way-ay-ay-ay
Na-na, why don't you get a job?
Say no way, say no way-ah, no way-ay-ay-ay
Na-na, why don't you get a job?
I won't give you no money, I always pay
Na-na, why don't you get a job?
Say no way, say no way-ah, no way-ay-ay-ay
Na-na, why don't you get a job?
Hey, that's something everyone can enjoy
日本語訳
私の友達には彼女がいる、おい、彼はその女が嫌いだ
彼は毎日私に言います
彼は言う、「おい、本当に自分のひよこを失くさなきゃいけないんだ」
最悪の形でね」
彼女はお尻の上に座り、彼は骨まで手を尽くします
給料日ごとに彼女にお金を渡すために
でも彼女は家にいるためだけにディネロをもっと食べたいと思っている
さて、友よ、あなたは言わなければなりません
払いません、払いません、だめです、ああ、ああ、
ナナ、仕事を見つけたらどうですか？
だめって言って、だめって言って、ああ、だめって言って、ああ、だめって言って
ナナ、仕事を見つけたらどうですか？
彼のお金は全部あると思いますが、十分ではありません
集金人を寄せ付けないようにするため
彼のお金は全部あると思いますが、十分ではありません
だってあの娘は高級な趣味を持っているから
払いません、払いません、だめです、ああ、ああ、
ナナ、仕事を見つけたらどうですか？
だめって言って、だめって言って、ああ、だめって言って、ああ、だめって言って
ナナ、仕事を見つけたらどうですか？
まあ、何もしないのは簡単ではないと思います、そうそう
でも、毎日無料で乗車できるわけではありません
（私のもう一人の友人について話しましょう）
私の友達には彼氏がいるのよ、彼女はそのペニスが嫌いです
彼女は毎日私に言います
彼は家にいるためだけにもっとディネロを望んでいます
さて、友よ、あなたは言わなければなりません
払いません、払いません、だめです、ああ、ああ、
ナナ、仕事を見つけたらどうですか？
だめって言って、だめって言って、ああ、だめって言って、ああ、だめって言って
ナナ、仕事を見つけたらどうですか？
お金は渡さないよ、必ず払うよ
ナナ、仕事を見つけたらどうですか？
だめって言って、だめって言って、ああ、だめって言って、ああ、だめって言って
ナナ、仕事を見つけたらどうですか？
へー、それは誰でも楽しめるものだよ