このアーティストの他の楽曲 The Offspring
説明
プロデューサー、エンジニア: ボブロック
エンジニア: エリック・ヘルムカンプ
ボーカリスト：デクスター・ホーランド
ボーカリスト：ヌードルズ
作詞・作曲：グレッグ・クリーゼル
作詞・作曲：ブライアン・キース・ホランド
作詞・作曲：ケビン・ワッサーマン
作詞・作曲：ピート・パラダ
歌詞と翻訳
原文
Show me how to lie, you're getting better all the time
And turning all against the one is an art that's hard to teach
Another clever word sets off an unsuspecting herd
And as you step back into line a mob jumps to their feet
Now dance, fucker, dance, man, he never had a chance
And no one even knew it was really only you
And now you steal away
Take him out today
Nice work you did
You're gonna go far, kid
With a thousand lies and a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives
Slowly out of line and drifting closer in your sights
So play it out, I'm wide awake, it's a scene about me
There's something in your way and now someone is gonna pay
And if you can't get what you want, well, it's all because of me
Now dance, fucker, dance, man, I never had a chance
And no one even knew it was really only you
And now you'll lead the way
Show the light of day
Nice work you did
You're gonna go far, kid (trust, deceived)
With a thousand lies and a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives
Now dance, fucker, dance, he never had a chance
And no one even knew it was really only you
So dance, fucker, dance, I never had a chance
It was really only you
With a thousand lies and a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives
Clever alibis, lord of the flies
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives
日本語訳
嘘のつき方を教えてよ、あなたはどんどん良くなっていきます
そしてすべてを一つに敵に回すのは教えるのが難しい技術だ
また巧妙な言葉が無防備な群れを刺激する
そしてあなたが列に戻ると暴徒が飛び起きます
さあ、踊れ、クソ野郎、踊れ、男、彼にはチャンスがなかった
そしてそれが本当にあなただけだということは誰も知りませんでした
そして今、あなたは盗んでいきます
今日彼を連れ出して
素晴らしい仕事をしてくれました
遠くまで行くんだよ、坊や
千の嘘と上手な変装で
目の間を直撃してください
目の間を直撃してください
あなたが立ち去るとき、それ以上何も言うことはありません
あなたの目に稲妻が見えるのを見てください
彼らが命がけで走っているのを見てください
ゆっくりとラインから外れて、あなたの視界に近づいていきます
だから遊んでみて、私は完全に目覚めています、それは私についてのシーンです
何かがあなたの邪魔をしている、そして今誰かが代償を払うつもりだ
そして、もし欲しいものが手に入らないなら、それはすべて私のせいです
さあ、踊れ、クソ野郎、踊れ、おい、チャンスなんてなかった
そしてそれが本当にあなただけだということは誰も知りませんでした
そして今、あなたが道を先導するのです
日の目を見てください
素晴らしい仕事をしてくれました
君は遠くまで行くんだよ、坊や（信じて、騙されて）
千の嘘と上手な変装で
目の間を直撃してください
目の間を直撃してください
あなたが立ち去るとき、それ以上何も言うことはありません
あなたの目に稲妻が見えるのを見てください
彼らが命がけで走っているのを見てください
さあ、踊れ、クソ野郎、踊れ、彼にはチャンスがなかった
そしてそれが本当にあなただけだということは誰も知りませんでした
だから踊って、クソ、踊って、私にはチャンスがなかった
本当にあなただけだった
千の嘘と上手な変装で
目の間を直撃してください
目の間を直撃してください
あなたが立ち去るとき、それ以上何も言うことはありません
あなたの目に稲妻が見えるのを見てください
彼らが命がけで走っているのを見てください
巧妙なアリバイ、蝿の王
目の間を直撃してください
目の間を直撃してください
あなたが立ち去るとき、それ以上何も言うことはありません
あなたの目に稲妻が見えるのを見てください
彼らが命がけで走っているのを見てください