このアーティストの他の楽曲 blink-182
説明
プロデューサー: ジェリー・フィン
ミキシングエンジニア: トム・ロード=アルジ
作詞・作曲：トム・デロング
作詞・作曲：マーク・ホッパス
作詞・作曲：トラヴィス・バーカー
歌詞と翻訳
原文
I took her out. It was a Friday night. I woke alone to get the feeling right.
We started making out, and she took off my pants.
But then I turned on the TV, and that's about the time she walked away from me.
Nobody likes you when you're twenty-three. And I still overuse my TV shows. What the hell is ADD?
My friends say I should act my age. What's my age again? What's my age again?
Then later on, on the drive home, I called her mom from a payphone. I said I was the cops, and your husband's in jail.
The state looks down on sodomy, and that's about the time that bitch hung up on me.
Nobody likes you when you're twenty-three. And I still overuse my fake phone calls.
What the hell is caller ID? My friends say I should act my age. What's my age again?
What's my age again?
And that's about the time she walked away from me.
Nobody likes you when you're twenty-three, and you still act like you're in freshman year. What the hell is wrong with me? My friends say I should act my age.
What's my age again? That's about the time that she broke up with me.
No one should take themselves so seriously. We've many years ahead to fall in line.
Why would you wish that on me? I never wanna act my age. What's my age again? What's my age again?
What's my age again?
日本語訳
私は彼女を連れ出した。それは金曜日の夜でした。私は気分を正しくするために一人で目覚めました。
私たちはイチャイチャし始め、彼女は私のパンツを脱ぎました。
でも、テレビをつけると、ちょうどそのとき彼女が私から離れていったのです。
23歳のあなたを好きになる人は誰もいません。そして私は今でもテレビ番組を使いすぎています。 ADDって一体何なの？
友達は、年相応の行動をすべきだと言います。また私の年齢は何ですか？また私の年齢は何ですか？
その後、車で帰宅する途中、公衆電話から彼女の母親に電話しました。私は警察で、あなたの夫は刑務所にいると言いました。
国家はソドミーを軽視しており、その雌犬が私に電話を切った頃です。
23歳のあなたを好きになる人は誰もいません。そして私は今でも偽電話を使いすぎています。
発信者IDとは一体何ですか？友達は、年相応の行動をすべきだと言います。また私の年齢は何ですか？
また私の年齢は何ですか？
そしてその時、彼女は私から離れていったのです。
23歳のあなたを好きになる人は誰もいないのに、まだ1年生のような態度をとっているのです。一体私の何が間違っているのでしょうか？友達は、年相応の行動をすべきだと言います。
また私の年齢は何ですか？彼女が私と別れたのもその頃です。
誰も自分自身をそれほど真剣に受け止めるべきではありません。私たちが足並みをそろえるには、何年も先のことになるだろう。
なぜ私にそれを望むのですか？私は自分の年齢を演じたくありません。また私の年齢は何ですか？また私の年齢は何ですか？
また私の年齢は何ですか？