このアーティストの他の楽曲 VIC MENSA
説明
プロデューサー: 1500 or Nothin
プロデューサー:NO I.D.
プロデューサー:ダヒ
関連パフォーマー、追加キーボード: ロナルド・ギルモア
レコーディングエンジニア、スタジオスタッフ: Alex Baez
スタジオスタッフ、レコーディングエンジニア: Wil Anspach
スタジオスタッフ、アシスタントレコーディングエンジニア: ライアン・エリック・ストックブリッジ
スタジオスタッフ、アシスタントレコーディングエンジニア:ケイシー・クアヨ
スタジオスタッフ、ミキサー: Young Guru
作詞・作曲:ヴィクター・メンサー
作詞・作曲:ラランス・ドプソン
作詞・作曲:アーネスト・ディオン・ウィルソン
作詞・作曲:ダクーリー・ナッチェ
作詞・作曲:マリク・ユセフ・エル・シャバズ・ジョーンズ
作詞・作曲:チャーリー・ベリアル
歌詞と翻訳
原文
Memories, memories
Oh
I am the first son of Betsy and Edward Mensah
Made love and made a legend, Woodlawn and 47th
Gunshots outside my window, drug deals out by the Citgo
But mama always made sure the tooth fairy found my pillow
My pops was always workin', he put the family first
Chicago Saturdays in the park and Sundays at church
Kept me from off the corner where Stones and GDs was warrin'
And Kings and BDs and VLs all had dreams of bein' Jordan
Even dope fiends was scorin', swish, tryna be like Mike
Shootin' through that baseline in their veins tryna reach that height
I was a little rockstar, dressed up like Jimi Hendrix
In Hyde park in the good part in the hood like Hemi engines
Teachers didn't see my vision, had me in IEPs
Kicked out of kindergarten, they didn't know that I was me
Tattooed my tears, wrote my story in my skin
Because even as a boy I always knew I'd be the man
In my dreams (In my dreams)
I saw it in my sleep (yeah)
The city will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
Memories
On 47th street (yeah)
Sebastian got me high
One day it will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
At age 12 I learned the difference between white and black
Police pulled me off of my bike, I landed on my back
Back to reality, oops, a victim of gravity
Where they pull you down and keep you there
Dependin' on how you keep your hair
Now it's fuck 'em up and bumpin nothin' but NWA
Smokin' a 7 or an 8th, way before 7th grade
My classmates sellin' yay
Sebastian got me high that first time
In the back of an abandoned truck by Webster Place
Couldn't feel my face
Sprayin' paint to see my name on trains, try not to catch a case
Age 13 at Cam granny house, watchin' him shoot up the Ace
He took the needle out and waved it in my face
If I ain't tell that boy, "Be easy, dog," I coulda died of AIDS
I started realizin' my talents 'bout the time I was 15
Tryna take over the world like Pinky and the Brain
Sellin' kush and hittin' stains, still in True Religion jeans
16, I was shinin' just like a Stanley Kubrick scene
Sneakin' into Lollapalooza, I fell off of that bridge
15,000 volts went through my elbow, fell over 30 feet
The doctor said I should be dead, still alive and still ain't scared
In the hospital bed, writin' these rhymes in my head
In my dreams (In my dreams)
I saw it in my sleep (yeah)
The city will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
Memories
On 47th street (yeah)
Sebastian got me high
One day it will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
In a land of desperation we often turn to self medication as a coping mechanism.
Some make a living as hood pharmacists while some just inhale to remove them from hell.
I watched from the window of a gated community until I grew old enough there was no immunity from allure of the life
日本語訳
思い出、思い出
ああ
私はベッツィーとエドワード・メンサーの長男です
愛し合って伝説を作った、ウッドローンと47番目
窓の外で銃声が鳴り響く、Citgoによる麻薬取引
でもママはいつも歯の妖精が私の枕を見つけてくれるようにしていた
私のポップスはいつも仕事をしていた、彼は家族を第一に考えていた
シカゴ 土曜は公園、日曜は教会
ストーンズとGDが争っている角から私を遠ざけてくれた
そしてキングもBDもVLもみんなジョーダンになる夢を持っていた
麻薬の悪魔ですら、マイクのようになろうとしたり、振りかざしたりしていた
彼らの血管のベースラインを突き抜けてその高みに到達しようとしている
私はジミ・ヘンドリックスのような着飾った小さなロックスターだった
ハイドパークではボンネットの良い部分にヘミエンジンのように
教師は私のビジョンを理解せず、私をIEPに入れました
幼稚園から追い出された、彼らは私が私であることを知らなかった
涙にタトゥーを入れて、私の物語を肌に書いた
なぜなら、少年の頃から、自分が男になるだろうといつも思っていたからです
私の夢の中で (私の夢の中で)
寝ながら見ました(はい)
街は私のものになる、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの
思い出
47番街にある(そうだ)
セバスチャンが私をハイにしてくれた
いつかそれは私のものになる、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの
12歳で白人と黒人の違いを学んだ
警察が私を自転車から降ろし、私は仰向けになって着地した
現実に戻る、おっと、重力の犠牲者
彼らがあなたを引きずり下ろし、そこに留め置く場所
髪の保ち方次第
今はクソだ、NWA以外の何ものにもぶつからない
7年生になるずっと前に、7番か8番を吸っている
私のクラスメートはイェーイを売っています
セバスチャンは初めて私をハイにさせた
ウェブスター・プレイス近くの放棄されたトラックの後部
私の顔が感じられなかった
電車に私の名前を表示するためにペイントをスプレーして、事件を起こさないようにしてください
13歳、カムおばあちゃんの家でエースを撃つ姿を眺めていた
彼は針を取り出して私の顔に向けて振りました
あの少年に「楽になれよ、犬」と言わなかったら、私はエイズで死んでしまうかもしれない
15歳の頃から自分の才能に気づき始めた
ピンキーとブレインのように世界を征服しようとしている
くしゃくしゃを売ってシミを叩きながら、まだ真の宗教のジーンズを履いたまま
16、私はスタンリー・キューブリックのシーンのように輝いていた
ロラパルーザに忍び込んで、橋から落ちた
15,000ボルトが肘を貫き、30フィート以上の高さから落ちた
医者は私が死んだほうがいい、まだ生きている、まだ怖くないと言った
病院のベッドで頭の中でこんな韻を書いている
私の夢の中で (私の夢の中で)
寝ながら見ました(はい)
この街は私のものになる、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの
思い出
47番街にある(そうだ)
セバスチャンが私をハイにしてくれた
いつかそれは私のものになる、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの、すべて私のもの
絶望の地では、私たちは対処法として自己治療に頼ることがよくあります。
フード薬剤師として生計を立てている人もいれば、地獄から救い出すためにただ吸うだけの人もいます。
私は人生の魅力から逃れられない年齢になるまで、ゲートで囲まれたコミュニティの窓から眺めていました