歌詞と翻訳
原文
She said I'll see you down the road, so I'm here in Mexico saying adios while my heart breaks.
They say it just takes time, but who has that much time?
So I'm wasting mine in my own way.
Shooting memories with tequila all night, line 'em up and fire away.
Tell myself that I don't need you, it's all right. Anything to ease the pain.
I keep thinking that if one more strong pull don't do it, the next one will.
Shooting memories with tequila, but the bottle's all I kill.
And ain't the silver on the lime sending shivers down my spine.
It's the movies in my mind that play and play.
I'm another quarter of a down, and you're still hanging around.
And the fool in me right now is taking aim.
Shooting memories with tequila all night, line 'em up and fire away.
Tell myself that I don't need you, it's all right. Anything to ease the pain.
I keep thinking that if one more strong pull don't do it, the next one will.
Shooting memories with tequila, but the bottle's all I kill.
I can kill a bottle, no problemo, 'til that old hangover hits.
I'm a down and desperate desperado every shot I miss.
Shooting memories with tequila all night, line 'em up and fire away.
Tell myself that I don't need you, it's all right. Anything to ease the pain.
I keep thinking that if one more strong pull don't do it, the next one will.
Shooting memories with tequila, but the bottle's all I kill.
Yeah, the bottle's all I kill.
日本語訳
彼女は、いつか会えると言ってくれたので、私は心が張り裂けそうな中、メキシコでアディオスを言いながらここにいます。
時間がかかるだけだと言われますが、誰がそんなに時間があるのでしょうか？
だから私は自分なりの方法で自分のお金を無駄にしています。
一晩中テキーラで思い出を撮影し、並べて発射してください。
あなたは必要ない、大丈夫、と自分に言い聞かせてください。痛みを和らげるためには何でも。
もう一回強く引っ張ってダメなら、次の引っ張りでダメになるだろう、と私は常々思っています。
テキーラで思い出を撮影しますが、私が殺すのはボトルだけです。
そして、ライムの上の銀色が私の背筋を震わせませんか？
私の頭の中で映画が再生され続けています。
私はさらに4分の1落ちているのに、あなたはまだぶらぶらしています。
そして今、私の中の愚か者が狙いを定めています。
一晩中テキーラで思い出を撮影し、並べて発射してください。
あなたは必要ない、大丈夫、と自分に言い聞かせてください。痛みを和らげるためには何でも。
もう一回強く引っ張ってダメなら、次の引っ張りでダメになるだろう、と私は常々思っています。
テキーラで思い出を撮影しますが、私が殺すのはボトルだけです。
二日酔いがひどくなるまでは、ボトルを1本殺すことができます、問題ありません。
ショットを外すたびに、私は落ち込んで自暴自棄になってしまいます。
一晩中テキーラで思い出を撮影し、並べて発射してください。
あなたは必要ない、大丈夫、と自分に言い聞かせてください。痛みを和らげるためには何でも。
もう一回強く引っ張ってダメなら、次の引っ張りでダメになるだろう、と私は常々思っています。
テキーラで思い出を撮影しますが、私が殺すのはボトルだけです。
そう、ボトルだけで私は死ぬのです。