このアーティストの他の楽曲 Gaia
説明
関連パフォーマー: ガイア
作詞：ガイア・ゴッツィ
作曲・作詞：リッカルド・ザノッティ
作曲者: マルコ・パガネッリ
メーカー：パガ
ミキシングエンジニア、マスタリングエンジニア: Andrea Fusini
歌詞と翻訳
原文
È da tanto che mischio i miei sorrisi con il pianto.
Se tu non suoni, io non canto. Vivere una vita senza te.
Che buio, che pena, che nostalgia. Il cielo in una stanza è quell'hotel a Bahia.
-A Bahia.
-Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera, una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo Bossa nostra.
E la gente che passa non sa veramente quanto ci costa vederci per strada e fare finta di niente. Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai.
-Te, te, te, te.
-È da tanto che mischio la cachaça con il bianco.
Vorrei ballare, ma tu sei stanco.
Vivere una vita insieme a me, immagina con me la voglia e la pazzia.
Tu vivi in una casa di cliché e non la sento mia.
Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera, una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo Bossa nostra.
E la gente che passa non sa veramente quanto ci costa vederci per strada e fare finta di niente. Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai.
Siamo lontani nello stesso letto. Bossa nostra.
C'è della musica in questo silenzio.
Bossa nostra.
La vita ci riavvicinerà.
Fingerò di non averti conosciuto dentro un bar, ma saprò che cosa bevi tu, che cosa cerchi questa sera.
Una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo.
Bossa nostra. Quanto ci costa.
Vederci per strada e fare finta di niente.
Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai. Siamo lontani nello stesso letto.
Bossa nostra.
C'è della musica in questo silenzio.
Bossa nostra.
-Solo nostra.
-Te, te, te, te, te, te, re, te, te, te, te, te.
日本語訳
私は長い間、笑顔と涙を混ぜてきました。
あなたが演奏しないなら、私は歌いません。あなたなしで人生を生きています。
なんて暗くて、なんて痛くて、なんて懐かしいんだろう。部屋の中の空はバイーア州のあのホテルです。
-バイア州にて。
-しかし、あなたは愛を外国語の歌、ファベーラのおとぎ話のように私に説明します。
-ファベーラの物語。 -今では、私たちはただのボッサなのかもしれません。
そして、通り過ぎる人たちは、私たちが路上で会って何事もなかったかのように過ごすのにどれだけの費用がかかるか、実際には知りません。愛さない者は道に迷う。
それは渋滞の瞬間であり、今では大西洋に落ちた瞬間でした。
-あなた、あなた、あなた、あなた。
-私は長い間カシャッサと白を混ぜてきました。
踊りたいけど疲れてるね。
私と一緒に人生を生きて、私と一緒に欲望と狂気を想像してください。
あなたはありきたりな家に住んでいますが、私はそれが私のものだとは感じません。
でもあなたは愛を外国語の歌、貧民街のおとぎ話のように私に説明します。
-ファベーラの物語。 -今では、私たちはただのボッサなのかもしれません。
そして、通り過ぎる人たちは、私たちが路上で会って何事もなかったかのように過ごすのにどれだけの費用がかかるか、実際には知りません。愛さない者は道に迷う。
それは渋滞の瞬間であり、今では大西洋に落ちた瞬間でした。
私たちは遠く離れて同じベッドにいます。私たちの上司です。
この静寂の中に音楽がある。
私たちの上司です。
人生は私たちをより近づけてくれます。
バーで会わなかったことにしておきますが、あなたが今晩何を飲んでいるのか、何を探しているのかは知っています。
ファベーラの物語。
-ファベーラの物語。 -今、私たちは一人かもしれない。
私たちの上司です。費用はいくらかかりますか。
街で会っても何事もなかったかのように振る舞う。
愛さない者は道に迷う。
それは渋滞の瞬間であり、今では大西洋に落ちた瞬間でした。私たちは遠く離れて同じベッドにいます。
私たちの上司です。
この静寂の中に音楽がある。
私たちの上司です。
-私たちだけのもの。
-あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、王様、あなた、あなた、あなた、あなた。