このアーティストの他の楽曲 Duongg
説明
作詞・作曲：グエン・ナム・ドン
主なミュージシャン: Duongg
スタジオプロデューサー：ダン・ミン
歌詞と翻訳
原文
Màn đêm xuống khi anh nghỉ ngơi.
Bao suy tư lâu nay mãi luôn theo anh gọi mời. Trong những sầu đời.
Không cần biết về ai nào hay. Cho cảm xúc bay trên tầng mây.
Khi anh nhớ một thời đã lỡ đi ngược lối. Oh baby em có muốn đi về nơi.
Hai ta đi về nơi chúng ta bên nhau một thời.
Trăng lên cao rạng ngời ngày anh tới trời.
Lòng lưu giữ duyên tình buông xuôi.
Anh viết lên từng bài hát, từng ngàn vệt cắt. Em đã cắt sâu vào trái tim nơi anh còn nàng. Giờ anh gói nó vào cuốn phim.
Tìm lại những lý do để anh thôi đắn đo.
Có phải là, là vì hoa lá đổi màu.
Ơ sao như phép nhiệm màu.
Em cũng đổi tàu quên đi hạnh phúc đã từ lâu.
Tan nát nguồn sống, chẳng nói lỗi nhau. Tình yêu có mấy khi níu giữ hạnh phúc ấy được đâu.
Là vì hoa lá đổi màu. Em cho anh những niềm đau.
Tan nát nỗi sầu, quay đi mà chẳng nói một câu.
Quên hết lần đau, không còn níu những ngày sau.
Vì ngày quay bước đi, ai cũng chắc chắn không quên được nhau.
Sau bao nhiêu nỗi đau em cũng chẳng quay lại nhìn về phía sau.
Mang cô đơn với những giấc mơ thẫn thờ đã quá lâu.
Ồ anh chẳng biết đâu, nên câu chuyện tình chẳng đến đâu.
Nhìn về ngày vững vẫn em từ phút đầu.
Để giờ anh lại có thêm một nỗi sầu.
Ta từng ngỡ yêu nhau đậm sâu, sao giờ chẳng thể bên cạnh nhau nữa rồi.
Anh viết lên từng bài hát, từng ngàn vệt cắt.
Em đã cắt sâu vào trái tim nơi anh còn nàng. Giờ anh gói nó vào cuốn phim. Tìm lại những lý do để anh thôi đắn đo.
Có phải là, là vì hoa lá đổi màu. Ơ sao như phép nhiệm màu.
Em cũng đổi tàu quên đi hạnh phúc đã từ lâu.
Tan nát nguồn sống, chẳng nói lỗi nhau. Tình yêu có mấy khi níu giữ hạnh phúc ấy được đâu.
Là vì hoa lá đổi màu.
Em cho anh những niềm đau.
Tan nát nỗi sầu, quay đi mà chẳng nói một câu.
Quên hết lần đau, không còn níu những ngày sau.
Vì ngày quay bước đi, ai cũng chắc chắn không quên được nhau.
日本語訳
彼が休んでいる間に夜が明けた。
多くの長年の思いがいつも彼の誘いに従います。人生の悲しみの中で。
誰かや何かを知る必要はありません。感情を雲に乗って飛ばしましょう。
うっかり道を間違えてしまった時のことを思い出したとき。ああ、ベイビー、家に帰りたい?
二人はかつて一緒にいた場所へ戻る。
彼が天国に来た日、月は明るく昇りました。
心は愛を保ち、身を委ねます。
彼はすべての曲、すべてのカットを書きました。あなたはまだ彼女がいる私の心に深く切り込みました。これでフィルムに包まれます。
ためらうのをやめる理由を見つけてください。
花や葉の色が変わるからでしょうか？
ああ、まるで魔法のようだ。
私も電車を乗り継ぎ、長い間幸せを忘れていました。
生命の源を打ち砕かれ、お互いに申し訳ないとも言わなかった。愛がその幸福を持続できることはめったにありません。
花や葉の色が変わるからです。私はあなたに痛みを与えます。
彼は悲しみに打ちひしがれ、何も言わずに背を向けた。
すべての痛みを忘れて、もう翌日に執着する必要はありません。
だって、別れの日には誰もお互いを絶対に忘れないから。
たくさんの痛みを経験した後、私は決して振り返ることはありませんでした。
退屈な夢を長く見て孤独になること。
ああ、あなたは知らない、だからラブストーリーはどこにも行きません。
最初の瞬間からあなたと一緒にいた日を振り返って。
今、彼はまた別の悲しみを抱えています。
私たちはお互いを深く愛していると思っていましたが、もう一緒にいることができません。
彼はすべての曲、すべてのカットを書きました。
あなたはまだ彼女がいる私の心に深く切り込みました。これでフィルムに包まれます。ためらうのをやめる理由を見つけてください。
花や葉の色が変わるからでしょうか？ああ、まるで魔法のようだ。
私も電車を乗り継ぎ、長い間幸せを忘れていました。
生命の源を打ち砕かれ、お互いに申し訳ないとも言わなかった。愛がその幸福を持続できることはめったにありません。
花や葉の色が変わるからです。
私はあなたに痛みを与えます。
彼は悲しみに打ちひしがれ、何も言わずに背を向けた。
すべての痛みを忘れて、もう翌日に執着する必要はありません。
だって、別れの日には誰もお互いを絶対に忘れないから。