このアーティストの他の楽曲 Zaz
説明
プロデューサー: ロマン・デスカンプ
マスタリングエンジニア: Eric Chevet が Masterdisk を担当
作曲者: ノエ・プレスゾー
作詞：ノエ・プレスゾー
編曲：ロマン・デカンプ
編曲者：エギル・“ジギー”・フランツェン
歌詞と翻訳
原文
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
日本語訳
受け取ることと与えること、腰をかがめて立ち上がること、他の言語をつぶやくこと、他の風景に触れること。
孤独を学び、確実性を阻止するために。
私が築いてきたものを知って家族という言葉を言うこと。
すべての悪魔を誘惑してきた私は、船を制御不能にしました。
残り火の上、千の崖の端で踊った私。
災難の中から私を放っておいてくれと星たちに懇願した私。
命が噛んでくれることを願ってロープを引いた私。
何が悪いのか分かりません。
何が原因か分からないけど長生きしたいです。
何が悪いのか分かりません。
なぜ今ここで？
でも長生きしたいです。
人々が自分自身を解放し、抑圧されている人々の強さ、抑圧者の崩壊を見て、私の心に理性を与えてください。
風邪をひかずに世界中を旅して、いつか誰かがその理由と方法、私の喜びと苦しみについて答えてくれるでしょう。
神様も友人も恋人も挑発した私。
何が悪いのか分かりません。
何が原因か分からないけど長生きしたいです。
何が悪いのか分かりません。
なぜ今ここで？
でも長生きしたいです。
幼少期の記憶を取り戻し、恥を遠ざけるために。
私の体が最終的に解放されるように、それぞれのジェスチャーに時間をかけてください。
知恵を思いつき、自分の長所と短所を知ること。
自分が生まれた瞬間に意味を深く知る。
何が悪いのか分かりません。
何が原因か分からないけど長生きしたいです。