このアーティストの他の楽曲 Zaz
説明
プロデューサー: ロマン・デスカンプ
マスタリングエンジニア: Eric Chevet が Masterdisk を担当
作曲者: ノエ・プレスゾー
作詞：ノエ・プレスゾー
作詞：チャーリー
作詞：チャーリー
編曲：ロマン・デカンプ
編曲者：エギル・“ジギー”・フランツェン
歌詞と翻訳
原文
J'veux plus hocher la tête quand ça me ressemble pas.
Au milieu de la fête, répondre que ça va.
En regardant l'allumette me consumer les doigts.
Consommer ce qui me reste d'ambition et de joie.
J'veux plus longer les murs et me recroqueviller.
Sous les regards obscurs de ceux qui n'osent pas douter.
Plus supporter les feintes furtives et brutales.
De rapaces qui suintent la violence banale.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
J'veux plus me laisser happer par des écrans cruels.
Qui prétendent libérer, mais qui brûlent les ailes.
J'veux plus donner mes nuits aux histoires toutes les mêmes.
Qu'ils gardent leurs séries, je garde les poèmes.
J'veux plus me persuader de vivre à la capitale.
J'veux plus m'habituer à ne pas voir les étoiles.
Plus qu'on réponde pour moi aux précieuses questions.
Que je ne me pose pas, à tort ou à raison.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
Plus rester silencieuse lorsqu'une main se lève sur la mine frondeuse d'un gamin qui rêve. De pleurer toutes ses larmes d'incompréhension.
J'veux plus baisser les armes, quelle que soit l'agression.
Plus me cacher en vitesse devant une injustice, un délit de faciès, une insulte complice.
Dans le même wagon, sur le même boulevard. J'veux plus monter le son, j'veux plus changer de trottoir.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
日本語訳
自分に似ていないときはもううなずきたくない。
パーティーの途中で、大丈夫ですと答えてください。
試合を見ていると指が消耗してしまう。
私に残っている野心と喜びを消費します。
もう壁に沿って丸まって歩きたくない。
疑う勇気のない人々の暗い視線の下で。
密かで残忍なフェイントはもう許容されません。
平凡な暴力性をにじませる猛禽類。
もうどこから来たのか、どこへ行くのかを人々に尋ねられたくありません。
私は未来から来たのですが、ただ通過しているだけです。
もう残酷な画面に囚われたくない。
解放を主張しながら翼を燃やす者たち。
もう同じ話で夜を過ごしたくありません。
彼らにはシリーズを残してもらい、私は詩を残してください。
もう首都に住むように自分を説得したくない。
星が見えないことにもう慣れたくない。
これ以上貴重な質問に答えることはできません。
それが正しいのか間違っているのか、不思議に思わないでください。
もうどこから来たのか、どこへ行くのかを人々に尋ねられたくありません。
私は未来から来たのですが、ただ通過しているだけです。
夢を見ている子供の反抗的な顔に手が挙がっても、もう沈黙する必要はありません。理解できずに涙を流すこと。
たとえどんな攻撃的であっても、私はもう武器を手放したくありません。
不正、人種的犯罪、共犯的な侮辱に直面しても、慌てて隠れる必要はもうありません。
同じ車の中で、同じ大通りで。もう音量を上げたくない、歩道を変えたくない。
もうどこから来たのか、どこへ行くのかを人々に尋ねられたくありません。
私は未来から来たのですが、ただ通過しているだけです。
もうどこから来たのか、どこへ行くのかを人々に尋ねられたくありません。
私は未来から来たのですが、ただ通過しているだけです。