このアーティストの他の楽曲 Fredz
説明
プロデューサー：トゥーンズ
プロデューサー: オムスカ
作曲者: トーマス・ロミュー
作曲者: タイエブ・ジトゥニ
作詞：フレデリック・キャリアー
歌詞と翻訳
原文
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
日本語訳
もし過去に戻れるなら、自分の誕生日をすべて追体験したいと思います。
同じ友達、同じ闘い。
10年前に戻ったら。
私は決して一番賢かったわけではありません。
私は最初から自分が大統領にならないことを理解していました。
別の方法で管理する必要があることはわかっていました。
人を笑顔にするために悲しい曲を書きます。
上がったものは全部下がるというのが本当なら、一緒に重力に逆らってみたいと思います。
それでもガス欠になったら、お腹の中にあるもので車を押すでしょう。
いつか、私たちは60歳になり、ちりをかぶった子供の心を持って、子供たちにこう言います。
もし過去に戻れるなら、自分の誕生日をすべて追体験したいと思います。
同じ友達、同じ闘い。
10年前に戻ったら。
もしあなたが左を選択して、私が右を選択していたら、私たちは決して会わなかったでしょう、本当に気まずいです。
私たちは並行して人生を生きていたでしょう。
別の家族、別の仕事、別の場所。
愛してるなんて言えなかった別の人生では、数ミリ秒ですべてが変わる可能性があります。
そして、たとえ時間の流れを変えることができたとしても、私の人生は決して同じではありません。
もし過去に戻れるなら、自分の誕生日をすべて追体験したいと思います。
同じ友達、同じ闘い。
10年前に戻ったら。
いつか私たちは空でそれらのものに加わるでしょう。
私たちももうそろそろ年齢に達しているでしょう。
私たちは自分自身にこう言います。人生はなんて美しいのでしょう。
そうすれば私たちはスターになるでしょう。
もし過去に戻れるなら、自分の誕生日をすべて追体験したいと思います。
同じ友達、同じ闘い。
10年前に戻ったら。