このアーティストの他の楽曲 Foals
このアーティストの他の楽曲 War Child Records
説明
マスタリングエンジニア：マット・コルトン
スタジオミュージシャン: エイミー・ラングレー
スタジオミュージシャン: エイミー・スタンフォード
スタジオミュージシャン: ギータ・ラングレー
スタジオミュージシャン: ジェシー・マーフィー
関連出演者: ヤニス・フィリパキス
エンジニア: ダニエラ・シシリア
プロデューサー、ミキシングエンジニア: David Wrench
エンジニア、プロデューサー: レイク・ターナー
編曲：エイミー・ラングレー
編曲：エイミー・スタンフォード
編曲：ギータ・ラングレー
編曲：ジェシー・マーフィー
作詞・作曲：ヤニス・フィリパキス
歌詞と翻訳
原文
Won't you wake me up when the war is finally done?
Once the songs all have been sung from my blemished lungs
Won't you wake me up when the war is finally done?
We'll ride black horses through the sky into the sun
Tell me when our kids are safe from the threat of guns
Once the towns all have gone quiet in the bitter sun
Won't you wake me up when the trains finally run?
Won't you rouse me from my sleep when the war is done?
Once the birds return all bright, their song is sung
Our expectations of our lives just come undone
Ride black horses through the night into the sun
Can't bear to see now what our cities have become
Running through the stations when the trains rerun
Leave our flowers in the wreckage of their guns
Tell me all the ways in which the war was won
Please come wake me up now the war is finally done
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
I'll be here, I won't fear for another day
Wanna heal all the fear, I won't keep away
I'll be here, leave the fear for another day
I'll be here, won't fear for another day
I'll be here, won't fear for another day
Wanna heal all the fear, I won't keep away
I'll be here, leave the fear for another day
I'll be here, won't fear for another day
Cannot feel, but I'll heal through another way
Wanna heal all the fear, I won't keep away
I'll be here, leave the fear for another day
日本語訳
戦争が終わったら起こしてくれませんか？
傷だらけの肺からすべての歌が歌い終わったら
戦争が終わったら起こしてくれませんか？
私たちは黒い馬に乗って空を通って太陽に向かって行きます
子供たちが銃の脅威からいつ安全になるかを教えてください
厳しい太陽の中で街がすべて静まり返った後
ようやく電車が動き始めたら起こしてくれませんか？
戦争が終わったら、眠っている私を起こしてくれませんか？
鳥たちが明るくなって帰ってくると、彼らの歌が歌われます
私たちの人生に対する期待はただ裏切られるだけです
黒い馬に乗って一晩中太陽に向かって走りましょう
私たちの街がどうなったかを見るのが耐えられない
電車の再運転時に駅を通過する
私たちの花を彼らの銃の残骸の中に残してください
戦争に勝利したすべての方法を教えてください
どうか起こしに来てください、戦争はついに終わったのです
ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ
私はここにいるよ、もう一日は怖くないよ
すべての恐怖を癒したい、私は遠ざけません
私はここにいます、恐怖は別の日に置いてください
私はここにいるよ、もう一日は怖くないよ
私はここにいるよ、もう一日は怖くないよ
すべての恐怖を癒したい、私は遠ざけません
私はここにいます、恐怖は別の日に置いてください
私はここにいるよ、もう一日は怖くないよ
感じられないけど、別の方法で治すよ
すべての恐怖を癒したい、私は遠ざけません
私はここにいます、恐怖は別の日に置いてください