このアーティストの他の楽曲 J. Cole
説明
ボーカリスト：J.コール
プロデューサー: テビースト
作詞・作曲・プロデューサー：ビート・ブッチャ
追加プロデューサー：T-Minus
追加プロデューサー: Wu10
レコーディングエンジニア：Kuldeep Chudasama
録音エンジニア: ハビエル・バルベルデ
レコーディングセカンドエンジニア: Joel Olivier Vaval
レコーディングセカンドエンジニア: ホセ・トルヒーリョ
ミキシングエンジニア: Juro "Mez" Davis
マスタリングエンジニア: ジョー・ラポルタ
作詞・作曲：ジャーメイン・コール
作詞・作曲：モラエ・ラフィン
作詞・作曲：ドンテ・パーキンス
作詞・作曲：タイラー・ウィリアムズ
作詞・作曲：ケルビン・ウーテン
歌詞と翻訳
原文
This for everybody out there that ever fell out with somebody you love.
Famous motherfuckers.
Just to look back and be like, "Damn, it didn't have to go like that. "
Yeah.
What if?
What if?
What if?
What if the bullshit never got in the way? You'd still be my nigga to this day.
I'm sayin' what if?
What if?
What if? What if the bullshit never got in the way?
I'd still have my nigga to this day.
Uh, what's up Pac? I heard that record that you did that just dropped.
It's bubblin', got me wonderin' when the love stopped.
Hit him up, I'm like, "Maybe I should write you before shit go left.
" The streets is a bit upset, you claimin' that you fucked my bitch, but check.
Instead of escalatin' at a time when niggas say, "Big, let's decimate him," I'm tellin' him chill, 'cause although he violatin', in my heart I could never hate him. I love you. I hope it ain't too late to tell you.
When you got shot, I came to visit you at Bellevue, but you were sleepin'.
They let me peek in. I said a prayer by your bedside, bandages covered the bleedin'.
I'm thinkin', "Dog, I told you, watch them niggas you close to.
I know dudes, and they won't hesitate to smoke you if shit go left.
" While you was locked I shoulda wrote you, but life happens. Promo, mad shows to do.
Still no excuse, I didn't do what I was 'posed to.
And maybe that's what provoked you to use your vocals to speak my name with a negative tone as you stared at the walls of that cell on your own. Wonder how long it be before they let you come home and get your money.
You maybe started lookin' at me funny.
Perhaps you mighta felt that I betrayed you or played you, or thought that I knew about that set-up and coulda saved you.
And maybe that made you come out on some war shit.
East Coast, West Coast, now media is tryna force it.
Of course it's entertainment, but the world is full of ignoramus that view the rich and famous as either heroes or villains with no feelings, not knowin' most drama only leads to more killings.
Well, fuck that, nigga, I'm hurt. I miss my dog, I ain't gotta hide. If I hurt you, I apologize.
What if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if? What if the bullshit never got in the way?
You'd still be my nigga to this day. I'm sayin' what if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if?
What if the bullshit never got in the way? I'd still have my nigga to this day.
Uh, today was goin' to Vegas until I opened your letter.
I cried through all of its pages, been tryna get it together. I'm comin' out there, and why?
I gotta find you in person and look you dead in your eyes and let you know I been hurtin', been movin' off pure adrenaline, never knowin' for certain who's on my side and who's obliged for closin' my curtains.
So in the midst, with clenched fists, I picked up this war. I know there's money in violence, I know there's profit in war.
Plus, yeah, I felt that you left me to hang. I gave you game.
"Rap for the bitches," I said, saw you switch up your lane.
Your content ressemblin' mine, it brought you fame. I didn't complain, I cheered you on with no disdain.
And at the same time, my destiny brought me pain from kickin' it with some venomous niggas
I know the same. Ones that you warned me 'bout, I ain't listen.
The trigger squeezed, my paranoia noticed you in the vicinity.
So when they sentenced me, lawyers milked me for every penny.
All I had inside that cell was my memories, and plus the fear that while I'm gone they forgettin' me.
How niggas shoutin' me out but never visit me. And as the time crept, that mindset became a mission.
You came to represent my opposition. So when I got out, I chose drama.
Took the war route and went all out, not care about the fallout.
Suddenly now I got the mob out, plus a whole side ready to ride.
But now I gotta tell 'em stall out 'cause tears fillin' my eyes.
Your letter helped me understand the power in love, the choice to be the bigger man. Know shit got outta hand, I'll take the blame for it.
For my mistakes, I couldn't take you gettin' slain for it.
For fallin' victim to ego, vengeance, and dollar signs. I wanna say from the heart, I apologize. What if?
If I could turn back the hands of time. What if? Turn back the hands of time.
What if?
What if the bullshit never got in the way? You'd still be my nigga to this day.
I'm sayin' what if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if? What if the bullshit never got in the way?
We'd still have them niggas to this day.
What if?
What if? What if? What if?
What if? What if?
What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if?
What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if?
What if? What if? What if?
Oh yeah.
Yeah.
日本語訳
これは、愛する人と不仲になったことのあるすべての人に向けたものです。
有名なクソ野郎たち。
ただ振り返ってみて、「くそー、あんなふうになる必要はなかった」と思うだけです。
そうだね。
もしも？
もしも？
もしも？
でたらめがまったく邪魔にならなかったらどうなるでしょうか？あなたは今でも私のダチです。
私が言ってるのは、もしも？
もしも？
もしも？でたらめがまったく邪魔にならなかったらどうなるでしょうか？
私は今でもダチを持っているでしょう。
ああ、パックはどうしたの？あなたがやったという記録がたった今削除されたと聞きました。
泡立っているので、いつ愛が止まったのか不思議に思った。
彼を殴って、私はこう言う、「去っていく前に手紙を書いたほうがいいかもしれない。
「街は少し動揺している、あなたは私の雌犬を犯したと主張しているが、確認してください。
黒人たちが「大物、あいつを滅ぼしてやろう」と言うときにエスカレートする代わりに、私は彼に冷静に言います、なぜなら彼は違反していても、私の心の中では決して彼を憎むことができなかったからです。愛してます。今からでも遅くないことを願っています。
あなたが撃たれたとき、私はベルビューに会いに来ましたが、あなたは眠っていました。
彼らは私に覗かせてくれました。私はあなたのベッドサイドで祈りを捧げ、包帯で血を隠しました。
私は考えている、「犬よ、あなたが近くにいる黒人たちを見てくださいって言ったわね。
私は男たちを知っています、もしクソが左に行ったら、彼らは躊躇せずにあなたを喫煙します。
「あなたが閉じ込められている間に、私はあなたに手紙を書くべきだったのですが、人生には何が起こるかわかりません。プロモーション、やるべき狂ったショー。
それでも言い訳はできません、私は「課せられたこと」をしませんでした。
そして、おそらくそれが、あなたが独房の壁を一人で見つめながら、声を使って私の名前を否定的なトーンで話すように引き起こしたのかもしれません。家に帰ってお金を取りに行けるようになるまでどれくらいかかるだろうか。
もしかしたら、あなたは私のことを面白おかしく見始めたのかもしれません。
おそらくあなたは、私があなたを裏切った、またはあなたを演じたと感じたかもしれません、あるいは、私がその設定について知っていてあなたを救うことができたと思ったかもしれません。
そして、それがあなたに戦争のたわごとをカミングアウトさせたのかもしれません。
東海岸も西海岸も、今メディアはそれを強制しようとしている。
もちろんそれはエンターテイメントですが、世界は金持ちや有名人を何の感情もなく英雄か悪役のように見なす無知な人々で満ちており、ほとんどのドラマがさらなる殺人を引き起こすだけであることを知りません。
まあ、くそったれ、ダチ、私は怪我をしています。犬がいなくて寂しい、隠れる必要はない。あなたを傷つけたなら、謝ります。
もしも？時間の針を巻き戻せたら。もしも？
時の針を巻き戻します。もしも？でたらめがまったく邪魔にならなかったらどうなるでしょうか？
あなたは今でも私のダチです。私が言ってるのは、もしも？時間の針を巻き戻せたら。もしも？
時の針を巻き戻します。もしも？
でたらめがまったく邪魔にならなかったらどうなるでしょうか？私は今でもダチを持っているでしょう。
ああ、手紙を開けるまでは今日はラスベガスに行くつもりだったんだ。
私は全ページを泣きながら、なんとかまとめようとしました。私はそこに出てきます、そしてなぜですか？
直接あなたを見つけて、あなたの目を見つめて、私が傷ついていて、純粋なアドレナリンが出ていて、誰が私の味方で、誰が私のカーテンを閉める義務があるのか全く分からずにいることを知らせなければなりません。
そんな中、私は拳を握り締めて、この戦争を取り上げた。私は暴力には金が入ることを知っていますし、戦争には利益があることを知っています。
それに、そう、あなたが私をぶら下げたままにしていたように感じました。ゲームをあげました。
「雌犬のためにラップをしろ」と私は言った、あなたが車線を変えるのを見た。
あなたのコンテンツは私のものに似ており、それがあなたに名声をもたらしました。私は文句を言わず、軽蔑することなく応援しました。
そして同時に、私の運命は、毒のある黒人たちと蹴り合うことで痛みをもたらした
私も同じことを知っています。あなたが私に警告したことは、私は聞きません。
引き金が絞られ、私のパラノイアは近くにいるあなたに気づきました。
ですから、私に判決が下されたとき、弁護士たちは一銭でも私から搾り取ったのです。
あの独房の中で私が持っていたのは思い出だけで、それに加えて、私がいなくなると人々は私を忘れてしまうのではないかという恐怖だけだった。
なんて黒人たちは私を叫んでいるのに決して訪ねてこないのでしょう。そして時間が経つにつれて、その考え方が使命になりました。
あなたは私の反対派を代表してやって来ました。それで辞めるときはドラマを選びました。
戦争の道を選び、余波など気にせず全力を尽くした。
突然、私は暴徒を追い出し、さらにチーム全員が乗る準備ができました。
でも今は、涙が溢れるから彼らに失速するように言わなければなりません。
あなたの手紙は、私が愛の力、より大きな男になるという選択を理解するのに役立ちました。とんでもないことになったのはわかってる、その責任は私が負うよ。
私のミスのせいであなたが殺されるのは許せませんでした。
エゴ、復讐、そしてドル記号の犠牲になったからだ。心よりお詫び申し上げます。もしも？
時間の針を巻き戻せたら。もしも？時の針を巻き戻します。
もしも？
でたらめがまったく邪魔にならなかったらどうなるでしょうか？あなたは今でも私のダチです。
私が言ってるのは、もしも？時間の針を巻き戻せたら。もしも？
時の針を巻き戻します。もしも？でたらめがまったく邪魔にならなかったらどうなるでしょうか？
私たちは今でも彼らを黒人として受け入れます。
もしも？
もしも？もしも？もしも？
もしも？もしも？
もしも？もしも？もしも？もしも？もしも？もしも？もしも？もしも？もしも？
もしも？もしも？もしも？もしも？もしも？もしも？もしも？もしも？もしも？
もしも？もしも？もしも？
そうそう。
うん。