このアーティストの他の楽曲 J. Cole
説明
ボーカリスト、プロデューサー：J.コール
追加プロデューサー：オーメン
追加プロデューサー：T-Minus
追加プロデューサー: DZL
追加プロデューサー: Wu10
作詞・作曲：スティーヴ・ビロドー
レコーディングエンジニア、作曲家、作詞家：ジャーメイン・コール
レコーディングエンジニア：Kuldeep Chudasama
レコーディングセカンドエンジニア：ルー・カラオ
ミキシングエンジニア: Juro "Mez" Davis
マスタリングエンジニア: ジョー・ラポルタ
作詞・作曲：デイモン・コールマン
作詞・作曲：タイラー・ウィリアムズ
作詞・作曲：マイケル・ホームズ
作詞・作曲：ケルビン・ウーテン
作詞・作曲：バニー・シグラー
作詞・作曲：フィリップ・ハート
作詞・作曲：ジェレミー・アレン
作詞・作曲：トーレンス・ハッチ
作曲・作詞：M.ローチ
歌詞と翻訳
原文
So close
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Picture my soul climbin' outta infinite hole
Where niggas die over pride and live for the dough
If I survive, then I strive to hit with the flow
Hopin' these waves'll pave, but the ripples is slow
And I'm conflicted with no digits to show
But fantasies of frivolous hos grippin' this pole
The temperature's low
But you know that ain't stoppin' lil' nigga from slidin', like the tires on the whip in the snow
Vicious for sure, I'm tip-toein' around the abyss with sticks blowin'
Piss poor with intentions to glimpse, the wrist glowin'
Face, tits, for rent, owin'
Fist clenched when niggas diss, but since knowin'
Lives expire when niggas pride gets higher
Than the vocal range inside Mariah's vocal chain, uh
My road to fame is rife with spikes and broken lanes
And tolls I can't afford, but I won't complain
I know the more I gotta struggle is the more I gain
Post-traumatic stress on an immature brain
Leaves another corpse, young pup playin' war games
Now he's handcuffed, old lady sayin', "Poor thing"
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
You wanna talk shit? You wanna run your mouth?
You want some gangsta's front yo' motherfuckin' house?
We'll set this bitch off, yeah, set this bitch off
We'll set this bitch off, set this bitch off (set), you wanna
Here go a song that gets this shit off of my sternum
This nigga back home been talkin' slick, and I done heard him
You get your name goin', niggas like that gon' throw they dirt on
You make you some coins, niggas gon' act like you ain't earn 'em
He talk like he live, but I remember him from high school
Man, deep down inside, know he a bitch, I wanna hurt him
I know that's my pride, I carry it just like a burden
When egos is flarin', beware that's when they close the curtain (put your hands up)
It's when they close the curtain (put your motherfu-)
It's when they close the curtain (you pullin' out a gun, nigga? Yo, chill, chill, chill-chill-chill-chill)
It's when they close the curtain (you pullin' out a gun, nigga? Yo, chill, chill, chill, chill)
It's when they close the curtain (you gon' shoot me? No, no, no)
Don't pull out no pistol, run me my fade
Come get your issue, no one gets sprayed
Win or you lose, live to fight another day
And if I take an L, I won't feel no way
Plenty nights a nigga didn't eat, punk bitch
Rent owed, damn near was on the street, punk bitch
Weren't no Western Unions, so you were not needed, punk bitch
All of a sudden, I'm buzzin', oh, now it's beef, punk bitch
Go 'en and pop off, get fucked 'bout your mystique, punk bitch
I knew you way before you was actin' street, punk bitch
Started rollin' with niggas that's packin' heat, punk bitch
You more like me than them niggas, you still a geek, punk bitch
You can't hide it with tattoos on your physique, punk bitch
And that lingo you added, that how you speak, punk bitch?
And you grew up with both your parents to teach, punk bitch
So how the fuck all of a sudden you turnin' G, punk bitch?
You a slave to the peer pressure, you're weak, punk bitch
You ain't claimin' no real section, your street wasn't lit
Man, your shit look like mine, with hella tree trunks, bitch
Moved to Forest Hill Drive, and it was peace for a bit
'Til domestic turned violent, then a key just switched
In the back of my mind, I gotta be somethin', bitch
That's when I started rhymin' and makin' beats, son o' bitch
Way before you was lyin' 'bout touchin' keys, son o' bitch
Heard you say I ain't real, that's your belief, huh, bitch?
Well, look, I'm back in the 'Ville, so we can see, punk bitch
Gonna shoot me the fair one when we meet, punk bitch
And don't be bringin' no hammers, nah, don't cheat, punk bitch
Nah, don't cheat, punk bitch
Tryna lean on that shit, nigga, I want my fuckin' head up ('cause I've been through lots of things)
Punk bitch (real)
Punk bitch, huh
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Don't pull out no pistol, run me my fade
Come get your issue, no one gets sprayed
Win or you lose, get to fight another day
And if I take an L, I won't feel no way
'Cause I've been through worser things
Ay, what's up? Ay, what's up
Ay, what's up?
Yo, what's good?
Hey, ay, what's up? What's up, how you been? Nah, fuck
Your call has been forwarded to voicemail
The person you're tryin' to reach (fuck)
日本語訳
とても近い
ブンブンブンブンブンブンブンブン
ブンブンブンブンブンブンブンブン
かわいそうなことに、若い子犬は戦争ごっこをしている
彼は愛を望んでいたが、痛みを増すだけだった
かわいそうなことに、若い子犬は戦争ごっこをしている
彼は愛を望んでいたが、痛みを増すだけだった
私の魂が無限の穴から登っていくのを想像してください
黒人たちがプライドのために死に、生地のために生きる場所
生き残ったら流れに乗って打とうと努力する
この波が舗装されることを願っているが、波紋は遅い
表示する数字がなくて困っています
でも軽薄な男の空想がこのポールを掴んでいる
気温が低いです
でも知ってるでしょ、雪の中で鞭についたタイヤみたいに、あの黒人の滑りは止められないんだよ
確かに悪質だ、私は棒を吹き飛ばしながら奈落の底をつま先立ちで回っている
ちらっと見るつもりで小便してる、手首が光ってる
顔、おっぱい、貸し出し、所有
黒人がディスるときは拳を握りしめたが、それを知って以来
黒人のプライドが高くなると命は尽きる
マライアのボーカルチェーン内の声域よりも、ええと
私の名声への道はスパイクと壊れた車線でいっぱいです
通行料は払えないけど、文句は言わない
苦労すればするほど得られるものは大きいと分かっている
未熟な脳に対する心的外傷後ストレス
また死体を残し、戦争ゲームをする若い子犬
今彼は手錠をかけられている、老婦人は「かわいそうに」と言っている
かわいそうなことに、若い子犬は戦争ごっこをしている
彼は愛を望んでいたが、痛みを増すだけだった
かわいそうなことに、若い子犬は戦争ごっこをしている
彼は愛を望んでいたが、痛みを増すだけだった
たわごと話したいの？口を動かしたいですか？
ギャングの家の前が欲しいのか？
私たちはこの雌犬を怒らせます、ええ、この雌犬を怒らせます
私たちはこの雌犬をオフにします、この雌犬をオフにします（セット）、あなたはそうしたいです
胸骨からこのクソを取り除く曲をどうぞ
このダチは家に帰って上手に話していた、そして私は彼の話を聞いた
あなたはあなたの名前を取得します、そのような黒人は彼らに汚物を投げるでしょう
あなたはコインを稼いでくれますが、黒人はお金を稼いでいないように振る舞うのです
彼はまるで生きているかのように話すが、私は高校時代の彼のことを覚えている
男、心の奥底では彼が雌犬であることを知っている、私は彼を傷つけたい
それが私のプライドだということはわかっていますが、それをまるで重荷のように背負っています
エゴが暴れているときは、カーテンが閉まるときなので注意してください（手を上げて）
彼らがカーテンを閉めるときです（お母さんを置いてください）
それは彼らがカーテンを閉めた時だ（銃を抜くんだ、ダチ？よ、チル、チル、チルチルチルチル）
それは彼らがカーテンを閉めた時だ（銃を抜くんだ、ダチ？よ、チル、チル、チル、チル）
それは彼らがカーテンを閉めたときです（私を撃つつもりですか？いいえ、いいえ、いいえ）
ピストルを抜かないで、フェードを走らせてください
問題を取りに来てください、誰もスプレーされません
勝っても負けても、また別の日に戦えるように生きてください
そして、もし私がLを取ったとしても、私は仕方ないとは思わないでしょう
ダチが食べなかった夜はたくさんあった、パンクビッチ
家賃未払い、近くに路上があった、パンクビッチ
ウェスタン・ユニオンじゃなかったから君は必要なかったんだ、パンク野郎
突然、私はブンブン騒いでいる、ああ、牛肉だ、パンクビッチだ
行って飛び出て、あなたの神秘性に犯されなさい、パンクビッチ
あなたがストリートで活動するずっと前から知ってたよ、パンクビッチ
熱を詰め込んだ黒人たちと転がり始めた、パンクビッチ
あなたは彼らよりも私のことが好きです、あなたはまだオタク、パンクビッチです
体格にタトゥーを入れても隠せないよ、パンクビッチ
それに、あなたが付け加えた専門用語、その話し方、パンクビッチ？
そして、あなたは両親が教えるように育てられました、パンクビッチ
それで、どうして突然 G に変わったんですか、パンク野郎？
君は同調圧力の奴隷だ、君は弱い、パンクビッチ
あなたは本当のセクションがないと主張しているわけではありません、あなたの街路は灯っていませんでした
おい、お前のクソは俺に似てるんだ、とんでもない木の幹をしてるんだ、雌犬
Forest Hill Driveに移動して、少しだけ平和になった
家庭内が暴力的になり、鍵が切り替わるまで
心の片隅で、私は何かにならなければいけない、ビッチ
それが私が韻を踏んでビートを作り始めたときです、クソ野郎
あなたが鍵に触れて横たわるずっと前から、クソ野郎
私が本物じゃないって言ってるのを聞いた、それがあなたの信念なのね、ビッチ？
ほら、私はヴィルに戻ってきたから、見てみましょう、パンクビッチ
会ったら綺麗な奴を撃ってやる、パンクビッチ
ハンマーも持ってこないでね、だまさないで、パンクビッチ
いや、騙すなよ、パンク野郎
あんなクソに寄りかかってみろよ、ダチ、頭を上げたいんだ（だって、たくさんのことを経験してきたんだから）
パンクビッチ（本物）
パンクビッチだね
かわいそうなことに、若い子犬は戦争ごっこをしている
彼は愛を望んでいたが、痛みを増すだけだった
かわいそうなことに、若い子犬は戦争ごっこをしている
彼は愛を望んでいたが、痛みを増すだけだった
ピストルを抜かないで、フェードを走らせてください
問題を取りに来てください、誰もスプレーされません
勝っても負けても、また別の日に戦いましょう
そして、もし私がLを取ったとしても、私は仕方ないとは思わないでしょう
もっとひどいことを経験したから
ああ、どうしたの？ああ、どうしたの
ああ、どうしたの？
ねえ、何がいいの？
やあ、どうしたの？どうした、元気だった？いや、クソ
あなたの通話はボイスメールに転送されました
あなたが連絡を取ろうとしている人 (クソ)