このアーティストの他の楽曲 Carín León
このアーティストの他の楽曲 Manuel El Indio Ortega
説明
ビウエラ：アントニオ・ゼペダ・リベラ
アコーディオン、バックグラウンド・ボーカル：ブラウリオ・イバラ・ソネラネス
トランペット：マリオ・ムニョス・クルス
クラリネット：エドガー・エロン・バレンズエラ・カストロ
バックグラウンドボーカル、アコーディオン：フアン・グアダルーペ・オンティベロス・モロヨキ
ビウエラ：アルヌルフォ・ロメロ・ソンブラ
バジョ：ネフタリ・オズナ・トゥカリ
クラリネット：フアン・デ・ディオス・オンティベロス・モリナレス
トランペット：フランシスコ・ハビエル・ドゥアルテ・ベラルデ
レコーディングエンジニア、プロデューサー：アントニオ・ゼペダ
レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア、マスタリングエンジニア: Alberto Medina
レコーディングエンジニア: アブラハム・エドゥアルド・タピア・ガルシア
製作総指揮: ホルヘ・フアレス
製作総指揮: オスカル・アルマンド・ディアス・デ・レオン
作詞・作曲：エスタニスラオ・ヴァレラ・リベラ
歌詞と翻訳
原文
Ay, ay, ay, ay, ay. Si, si, si, si.
Y échele bonito, -Carín Lagoon. -Échele, compay Ño.
-Tú sabes, solamente. -Arriba Hermosillo, hijo de su chingada.
Yo nací sin fortuna y sin nada, desafiando al destino de frente.
Hasta el más infeliz me humillaba, ignorándome toda la gente.
Y de pronto mi suerte ha cambiado.
Y de pronto me vi entre gran gente.
Y esa gente al sentirse dichosa, en un mundo vulgar y embustero, gente hipócrita, ruin, vanidosa, que de nada le sirve el dinero y se muere lo mismo que el pobre.
Y su tumba es el mismo agujero.
Ahora voy por distintos caminos, voy siguiendo tan solo al destino.
Y entre pobres me siento dichoso, y es amando, doy mi amor entero.
Con los pobres me quito el sombrero y desprecio hasta al más poderoso.
Soy cabal y sincero, les digo, he labrado mi propio destino.
Yo le tiendo la mano al amigo.
Pero al rico jamás me le humillo.
¡Ay, ay, ay! Yo nunca tuve el calor de un beso.
Mis pobres viejos trabajaban tanto que nunca tuvieron tiempo para eso.
Y así crecí sin ignorar el llanto. No fui a la escuela, yo aprendí de grande.
Para esas cosas no alcanzaba un pobre.
Las letras no entran cuando se tiene hambre, ni hay quien te dé la mano si eres pobre.
Por eso vuelvo a este pueblo viejo donde la vida me trató tan mal.
Esta es mi gente que por nada dejo, aunque volviera yo a sufrir igual. ¡Arriba La Matanza, viejo!
Soy cabal y sincero, les digo, he labrado mi propio destino.
Yo le tiendo la mano al amigo.
Pero al rico jamás me le humillo.
Ay, ay, ay.
日本語訳
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。はい、はい、はい、はい。
それを素敵に見せてください、カリン・ラグーン。 - 見てみてよ、相棒。
-ご存知の通り、それだけです。 -アップ エルモシージョ、雌犬の息子。
私は幸運も何も持たずに生まれ、運命に真っ向から逆らった。
最も幸せな人でさえ私に屈辱を与え、人々全員が私を無視しました。
そして突然私の運気が変わりました。
そして突然、私は素晴らしい人々の中にいることに気づきました。
そしてそれらの人々は、下品で嘘ばかりの世界の中で、偽善的で意地悪で虚栄心があり、お金に何の役にも立たず、貧しい人々と同じように死んでいく中で幸福を感じているのです。
そして彼の墓も同じ穴です。
今、私は異なる道を進んでいます、私はただ運命に従っています。
そして貧しい人々の間で私は幸せを感じ、愛することにおいて私のすべての愛を捧げます。
私は貧しい人々には脱帽し、最も権力のある人々さえも軽蔑します。
私は正直で誠実です、言っておきますが、私は自分の運命を自分で切り開いてきました。
私は友人に手を差し伸べます。
しかし、私は決して金持ちを辱めるつもりはありません。
ああ、ああ、ああ！キスのような温もりを感じたことはありません。
私の可哀想な老人たちは、あまりにも働きすぎたので、そんな時間はありませんでした。
それで私は泣き声を無視せずに成長しました。学校には行かず、大人になってから学びました。
貧しい人にはそれらのことは十分ではありませんでした。
お腹が空いていれば手紙は来ないし、貧乏であれば握手してくれる人もいない。
だからこそ私は、人生で私をひどい扱いを受けたこの古い町に戻ってきました。
たとえ私がまた同じ苦しみを味わったとしても、彼らは私がただで去るつもりの私の人々です。ラ・マタンザと一緒にやろうよ、おじいさん！
私は正直で誠実です、言っておきますが、私は自分の運命を自分で切り開いてきました。
私は友人に手を差し伸べます。
しかし、私は決して金持ちを辱めるつもりはありません。
ああ、ああ、ああ。