このアーティストの他の楽曲 Carín León
このアーティストの他の楽曲 Dueto Sensacion
説明
ビウエラ：アントニオ・ゼペダ・リベラ
アコーディオン、バックグラウンド・ボーカル：ブラウリオ・イバラ・ソネラネス
トランペット：マリオ・ムニョス・クルス
クラリネット：エドガー・エロン・バレンズエラ・カストロ
バックグラウンドボーカル、アコーディオン：フアン・グアダルーペ・オンティベロス・モロヨキ
ビウエラ：アルヌルフォ・ロメロ・ソンブラ
バジョ：ネフタリ・オズナ・トゥカリ
クラリネット：フアン・デ・ディオス・オンティベロス・モリナレス
トランペット：フランシスコ・ハビエル・ドゥアルテ・ベラルデ
レコーディングエンジニア、プロデューサー：アントニオ・ゼペダ
レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア、マスタリングエンジニア: Alberto Medina
レコーディングエンジニア: アブラハム・エドゥアルド・タピア・ガルシア
製作総指揮: ホルヘ・フアレス
製作総指揮: オスカル・アルマンド・ディアス・デ・レオン
作詞・作曲：ハイメ・イグナシオ・ペヌヌリ
歌詞と翻訳
原文
No pensaba decidirme, pero al ver que te vas para siempre, he querido que esta noche bien grabada se quede en tu mente.
Mis mariachis te despiden, mi guitarra bendice tu suerte.
No hay en mí ningún reproche porque sé que no es culpa de ti.
Sin mirar diferencias sociales, nos tuvimos amor de verdad, corazón.
Pero son convencionales y al mirar que no somos iguales, nos señalan lugares distantes para ya no podernos mirar.
¡Uh!
-Échale, viejo. -Y puro Sonora, oiga.
-Puro norte tú, pues, Sonora. -Así no más, compadre.
Brindaré por el cariño que por mí solamente has tenido, para que algún día el tiempo no lo llene de polvo y olvido.
Y al final, con dos besitos que te dé muy juntito al oído, te diré que aunque te vayas, vivirás siempre dentro de mí.
Sin mirar diferencias sociales, nos tuvimos amor de verdad, corazón.
Pero son convencionales y al mirar que no somos iguales, nos señalan lugares distantes para ya no podernos mirar.
Y júgele.
-Gracias. -Muchas gracias. Qué bárbaro.
日本語訳
決めるつもりはなかったけど、あなたが永遠に去っていくのを見て、このよく記録された夜をあなたの心に留めておきたかったのです。
私のマリアッチがあなたに別れを告げ、私のギターがあなたの幸運を祝福します。
それがあなたのせいではないことを私は知っているので、私には何の非難もありません。
社会的な違いに目を向けることなく、私たちはお互いに心からの真実の愛を持っていました。
しかし、彼らは型にはまったもので、私たちが平等ではないとわかると、私たちがお互いを見ることができないように遠くの場所を指し示します。
おおお！
-彼を追い出してください、老人。 -そして純粋なソノラ、聞いてください。
- 純粋に北のあなた、それではソノラ。 - もうだめよ、相棒。
一日の時間が塵と忘却で埋もれないように、あなたが私だけに抱いてくれた愛情に乾杯します。
そして最後に、あなたの耳のすぐ近くで二度の小さなキスで、たとえあなたが去ったとしても、あなたはいつも私の中に生き続けると伝えます。
社会的な違いに目を向けることなく、私たちはお互いに心からの真実の愛を持っていました。
しかし、彼らは型にはまったもので、私たちが平等ではないとわかると、私たちがお互いを見ることができないように遠くの場所を指し示します。
そして彼を演じてください。
-ありがとう。 -どうもありがとう。なんて野蛮なんだ。