このアーティストの他の楽曲 Sinu
このアーティストの他の楽曲 Haller
説明
プロデューサー、スタジオプロデューサー、作詞: Martin Ody
プロデューサー、スタジオプロデューサー、ミキシングエンジニア: Lukas Neckritz
プロデューサー、スタジオプロデューサー: Wolfgang Stach
マスタリングエンジニア: Grischa Kursawe
A&R 管理者: Johannes Stöckholzer
作詞：シナン・キョイル
歌詞と翻訳
原文
Mama ist mit siebzehn von zu Hause weg. Kalt die Stille, Kohlestaub und immer der
Geruch nach Bier.
Immer der Geruch nach Bier.
Die Eltern haben kaum ein Wort gewechselt und sich sonst auch nicht sonderlich für ihre Kinder interessiert.
Nicht wirklich für die Kinder interessiert.
Doch das-- kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir. Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Irgendwann im zwanzigsten Jahrhundert, irgendwo in Anatolien.
Dede hatte zwanzig Geschwister und keiner weiß genau, ob das stimmt.
Sein Vater hat versucht, ihn zu ertränken. Er, er ist für Jahre unterging.
Und ich weiß, dass das alles auch in mir steckt. Doch ich glaub, dass ich nicht so bin.
Kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir.
Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Ich stolper schon mein Leben lang über diese Linie. So wie jeder andere in der Familie.
Ich wollte Neuanfang und hab sie gemieden, denn ich dachte, dass ich nur so meinen Frieden find. Doch ich merke jetzt, wo ich selber Vater bin.
Ich hatte immer viel zu hohe Erwartungen an mich.
Und ich kann nicht so tun, als wär alles nur gut.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht. Das ist kein Kreis.
Das ist kein Kreis.
日本語訳
母は17歳のときに家を出ました。冷たい沈黙、石炭の粉塵、そしていつもそれ
ビールの匂い。
いつもビールの匂いが漂います。
両親はほとんど言葉を交わさず、それ以外は子供たちに特に興味を示さなかった。
あまり子供たちには興味がありません。
しかし、それは――いいえ、繰り返しません。
途切れる直線。
たとえ私の中の悪魔が叫んでも、私はすべてを終わらせます。サークルはありません、繰り返さないでください。
途切れる直線。たとえ私の中の悪魔が叫んでも。それは私ではありません。
それは私ではありません。
20世紀のある時点、アナトリアのどこか。
デデには20人の兄弟がいましたが、それが真実かどうかは誰も知りません。
彼の父親は彼を溺れさせようとした。彼は、何年も落ち込んでいました。
そして、これらすべてが私の中にもあることを私は知っています。でも、私はそうではないと思います。
サークルはありません、繰り返しません。
途切れる直線。
たとえ私の中の悪魔が叫んでも、私はすべてを終わらせます。
サークルはありません、繰り返さないでください。
途切れる直線。たとえ私の中の悪魔が叫んでも。それは私ではありません。
それは私ではありません。
私はこれまでずっとこの一線につまずき続けてきました。家族の他のみんなと同じように。
私は新たなスタートを切りたかったので、それが私が平和を見つける唯一の方法だと思って、それらを避けました。でも、今は自分も父親になったことに気づきました。
私はいつも自分自身に対して過大な期待を抱いていました。
そして、すべてがうまくいっているふりをすることはできません。
それでラインを踏んで、折れるまで曲げます。
それでラインを踏んで、折れるまで曲げます。ここはサークルではありません。
ここはサークルではありません。