このアーティストの他の楽曲 Sinu
説明
夜の街は、温かいビールと、すぐ近くにあるのに見えない海の香りに包まれている。街は静まり返っているように見えるが、実際には、まだ愛に疲れていない人々と共に息づいている。街灯の下では、笑い声、タバコの煙、そして誰も意図的に流していない音楽が入り混じっている。
これらのイスタンブールの夜には特別な魔法がある。普通のベンチが舞台に、触れ合いが約束に、沈黙がダンスに変わるのだ。その後、すべては記憶の中に溶けていくが、ドイツ語の「留まって」とトルコ語の「愛しい人」の間のどこかに、言葉では表現できない何かが永遠に残るのだ。
トーン：アンドレ・モギミ
カメラ：ヤコブ・ジョイコ、マーティ・フィッシャー
編集：フィリップ・カーン
歌詞と翻訳
原文
İstanbul'daki gecelerimiz.
Nasıl unutacağım canım?
Sokaklara tek elden bir bira alıp oturduk.
Sırtını sırtıma.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Seninle bir dans daha.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier in mir für immer.
Hasret dolu kalbim.
Kadıköy'den Galata'ya koşturuyor beni.
Senin hakkında konuşuyor.
Sensin aklımda.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Seninle bir dans daha.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier mit mir für immer.
日本語訳
イスタンブールでの夜。
どうしたら忘れられますか？
私たちは通りの一つでビールを買って座りました。
あなたの背中と私の背中。
イスタンブールでの夜。
もう一度あなたと踊ってください。
イスタンブールでの夜。
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier in mir für immer.
私の心は憧れでいっぱいです。
カドゥキョイからガラタまで走らされる。
彼はあなたのことを話しているのです。
あなたは私の心の中にいます。
イスタンブールでの夜。
もう一度あなたと踊ってください。
イスタンブールでの夜。
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier mit mir für immer.