このアーティストの他の楽曲 Fisz Emade Tworzywo
このアーティストの他の楽曲 Mateusz Krautwurst
歌詞と翻訳
原文
Język to ruch, choć na tak wiele zjawisk nie mamy słów języka.
To dlatego jest poezja, dlatego jest muzyka. Wysokość dźwięku, tempo i dynamika.
Zapisane kartki wyrazistym charakterem pisma, bo jesteśmy niecierpliwi.
Dzień jak co dzień, a ja słucham muzyki. Ty rozwiązujesz krzyżówki, bo słowa są jak nuty.
Pisemne ślady, a my jak znikające punkty i nasze rytuały.
Podekscytowani czytamy książki, wypijając hektolitry kawy. Zakreślamy ulubione frazy.
Książki, co z człowieka robią człowieka. Otwierają światy, zaświaty dla żywych i zmarłych.
Mamy uszy otwarte na każdy dźwięk. Póki są dźwięki, śmierć nie istnieje. Muzyka na weselach i pogrzebach.
A teraz plączemy się bez map, bez instrukcji.
Jesteśmy bezszelestni jak duchy. Wywlekamy uczucia jak lekarz nerwy spod skóry. Duchy.
Mamo, witaj w domu.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Wrażliwi na światło, światłoczuły. Wykonujemy chaotyczne ruchy jak molekuły.
Parujemy jak duchy. Wibrujemy jak dźwięki drumli. Kopiemy w powietrze.
Chciałbym o tyle rzeczy zapytać.
Pytać subtelnie, ale ciągle czuję się niezręcznie, bo nie wiem, jak radzić sobie ze stratą. Grzać serce.
Życzę Ci zdrowia przyjacielu, być zdrowym, bo życie jednak kiedyś się kończy, urywa.
A kiedy życie odkleja się od życia, zostają szafy pełne ubrań, przedmioty, płyty i książki. A życie toczy się dalej.
Słychać głosy z ulicy, gwar, a my próbujemy wziąć się w garść i parujemy jak warszawski rozgrzany beton, żeby zdążyć, zanim w mgnieniu oka nam uciekną nasze dni, nasze chwile. Tylko w dzieciństwie jesteśmy jakby nieśmiertelni.
A teraz życie się kurczy. Idzie drogą na skróty, choć robimy zręczny unik.
Duchy zagubione w miejskiej dżungli.
Mamo, witaj w domu.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Plątanina myśli. Wokół nas światła Warszawy migają jak wspomnienia.
Duchy zgasną, ale na razie świecą. To musi nam wystarczyć. Kolega ze starych lat dzwoni.
Halo, halo! Czy coś się zmieniło? Nic się nie zmieniło odpowiadam.
Ale tak naprawdę zmieniło się wszystko, bo cisza jest bezmierna.
Mamo, witaj w domu.
Jak zwykle trochę tu nieposprzątane, porozrzucane ubranie pachnie mokrym psem. Uchylam szeroko okno. Wzbiera wiatr.
Witaj w domu, w naszym ogrodzie. Nie usłyszę cię już w moim telefonie. Szum w słuchawce.
Mówię coraz cichszym głosem. Ukrywamy łzy, zadzierając głowę. Duchy.
A tęsknota jest bezmierna jak przenikające ostrze. Nie będę tracił ani chwili.
Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
日本語訳
私たちは多くの現象を表す言葉を持っていませんが、言語は動きです。
だからこそ詩があり、だからこそ音楽があるのです。ピッチ、テンポ、ダイナミクス。
せっかちなのでページは鮮明な手書きで書かれています。
いつもと同じように音楽を聴いています。単語はメモのようなものなので、クロスワードを解きます。
書かれた痕跡、そして私たちは消失点と儀式が好きです。
私たちは興奮して本を読み、ヘクトリットルのコーヒーを飲みます。好きなフレーズを丸で囲みます。
人を人から変える本。彼らは生者と死者のために世界と死後の世界を開きます。
私たちはあらゆる音に耳を傾けています。音がある限り死はない。結婚式やお葬式での音楽。
そして今、私たちは地図も指示もなく道に迷ってしまいます。
私たちは幽霊のように沈黙しています。医者が皮膚の下から神経を引き抜くように、私たちは自分の感情を引き抜きます。幽霊。
お母さん、お帰りなさい。
沈黙は計り知れないからです。
動き、動き。言語は動きです。
憧れは計り知れない。
動き、動き。言語は動きです。
その静けさは計り知れない。
光に敏感、感光性。私たちは分子のように無秩序な動きをします。
私たちは幽霊のように交尾します。私たちはユダヤ人の鳴き声のように振動します。私たちは空中にキックします。
いろいろなことについてお聞きしたいです。
微妙に尋ねますが、損失にどう対処するかわからないので、まだ気まずいです。心を温めてください。
友人よ、あなたの健康を祈っています。人生にはいつか終わりがあるのですから、健康でいてください。
そして、人生が人生から切り離されると、残るのは洋服、物、レコード、本でいっぱいのワードローブだけです。そして人生は続いていきます。
私たちは通りや喧騒から声を聞き、ワルシャワの熱いコンクリートのように気を取り直して、日々が、瞬間があっという間に過ぎ去ってしまう前になんとか乗り切ろうと努めます。私たちが不滅であるのは子供時代だけです。
そして今、生命は縮小しています。私たちが巧みに避けたにもかかわらず、彼は近道をしました。
都会のジャングルで迷子になった幽霊。
お母さん、お帰りなさい。
沈黙は計り知れないからです。
動き、動き。言語は動きです。
憧れは計り知れない。
動き、動き。言語は動きです。
その静けさは計り知れない。
思考の錯綜。私たちの周りでは、ワルシャワの灯りが思い出のように点滅します。
魂は消えていきますが、今のところは輝いています。これで十分でしょう。古い友人が電話しています。
こんにちは、こんにちは！何か変わりましたか？何も変わっていません、と私は答えます。
しかし実際には、沈黙は計り知れないので、すべてが変わりました。
お母さん、お帰りなさい。
いつものように、場所は少し乱雑で、散らばった衣服は濡れた犬のような匂いがします。窓を大きく開けます。風が上がってきています。
お帰りなさい、私たちの庭へ。もう電話であなたの声は聞こえません。受話口にノイズが入る。
私はますます小さな声で話します。私たちは首を傾げて涙を隠します。幽霊。
そしてその憧れは突き刺さる刃のように計り知れない。一瞬も無駄にはしません。
幽霊。幽霊。幽霊。幽霊。幽霊。幽霊。幽霊。幽霊。幽霊。
沈黙は計り知れないからです。
動き、動き。言語は動きです。
憧れは計り知れない。
動き、動き。言語は動きです。
その静けさは計り知れない。