歌詞と翻訳
原文
Vengo de una tierra donde no se pone el sol
Rodeada por el mar y de un viento abrasador
Nací sin nada así que nada os debo dar
Sólo algún detalle más de la gente que encontré
Que encontré
Mi nombre es Juan Antonio Cortés
Hay gente que nace y vive en soledad
Muere en un pedestal, nadie le llorará
Hay gente que vive perdida y sin valor
Y gente que vive suplicando una vez más
Una vez más, ehh
Todo el mundo sabe que es verdad
Hay gente que duerme y al despertar
No sabe distinguir el sueño de la realidad
Hay gente que vela en la oscuridad
Sin saber a quién está esperando ver llegar
Ver llegar, ehh
Todo el mundo sueña, yo también
Hay gente que lucha por un ideal
Portando banderas que el viento barrerá
Hay gente que aspira a ser algo más
Sin saber que su tiempo ha terminado y no-no-no
No-no-no, no
Nunca di mi brazo a torcer
Todos me llaman Juan Antonio Cortés
Aquí nací, en esta tierra moriré
Hay gente que muere por encontrar
Lo que el destino no le supo brindar
Gente con malicia, gente sin maldad
Mientras el mundo va girando sin parar
Sin parar, ehh-oh
Nunca di mi brazo a torcer
Todos me llaman Juan Antonio Cortés
Aquí nací, en esta tierra moriré
Soy ya viejo, ya me veis
Y os dejo con mi bendición
Mi epitafio con sangre escribiré
Y desde mi agujero como el vino os diré adiós
Os diré adiós, adiós
Nunca di mi brazo a torcer
Todos me llaman Juan Antonio Cortés
Aquí nací y en esta tierra moriré
Nunca di mi brazo a torcer
Todos me llaman Juan Antonio Cortés
Aquí nací, en esta tierra moriré
日本語訳
私は太陽が沈まない国の出身です
海と灼熱の風に囲まれて
何も持たずに生まれてきたから、何も与えなくてはいけない
私が見つけた人々についてもう少し詳しく
私は何を見つけましたか？
私の名前はフアン・アントニオ・コルテスです
一人で生まれて一人で生きていく人もいる
彼は台座の上で死ぬ、誰も彼を悼まないだろう
道に迷って無価値に生きている人がいる
そして再び物乞いをして暮らす人々
もう一度、ええ
誰もがそれが真実だと知っています
寝ている人もいるし、目が覚めたときも
夢と現実の区別がつかない
暗闇の中で見守る人もいる
誰が来るのを待っているのかも知らずに
到着するのを見てください、ええ
誰もが夢を見る、私も
理想を求めて戦う人たちがいる
風が吹き飛ばすような旗を掲げて
もっと何かを目指す人がいる
もう時間切れ、ダメダメとも知らずに
いやいやいや、いや
私は決して諦めなかった
みんなは私のことをフアン・アントニオ・コルテスと呼んでいます
私はここで生まれ、この地球で死ぬのです
必死に見つけようとする人がいる
運命が彼に与える方法を知らなかったもの
悪意のある人、悪意のない人
世界がノンストップで回り続ける中、
ノンストップ、ehh-oh
私は決して諦めなかった
みんなは私のことをフアン・アントニオ・コルテスと呼んでいます
私はここで生まれ、この地球で死ぬのです
私は年をとった、あなたは私を見て
そして私はあなたに私の祝福を残します
血で墓碑銘を書きます
そしてワインのように私の穴から私は別れを告げるでしょう
さようなら、さようならを言うよ
私は決して諦めなかった
みんなは私のことをフアン・アントニオ・コルテスと呼んでいます
私はここで生まれ、この地球で死ぬのです
私は決して諦めなかった
みんなは私のことをフアン・アントニオ・コルテスと呼んでいます
私はここで生まれ、この地球で死ぬのです