このアーティストの他の楽曲 Ultimo
説明
作曲者: ニッコロ・モリコーニ
作詞：ニッコロ・モリコーニ
歌詞と翻訳
原文
Ho perso tempo per guardarmi dentro e ho sistemato qualche mia abitudine, ma poi la sera che arrivava ed io mi chiedevo: dov'è il senso?
Se c'è un senso a tutto questo.
Ho perso tempo per guardarti dentro e ti ho dedicato il cuore tra le pagine, ma poi la sera che arrivava ed io mi chiedevo: dov'è il senso? Se c'è un senso a tutto questo.
E senti, non c'è bisogno di parlare.
Dalla serranda scende il sole e noi ci siamo accontentati.
Oh, ma ci sarà il ballo delle incertezze, ci sarà un posto in cui perdo tutto, che per stare in pace con te stesso e col mondo devi avere sognato almeno per un secondo.
E ci sarà, fra la gente che aspetto, chiunque ha rischiato tutto ma ha perso, che per stare in pace con te stesso e col resto puoi provare a volare.
Ho camminato in equilibrio su di me, rischiando il tuo sorriso alle mie lacrime, ma la coscienza non la spegni ed io mi chiedevo: dov'è il senso?
Se c'è un senso a tutto questo.
E ho respirato sui tuoi battiti lenti e adesso vivi, sì, ma dentro un'immagine. Ricordo c'era il vento ed io mi chiedevo: dov'è il senso?
Se c'è un senso a tutto questo.
E ci sarà il ballo delle incertezze, ci sarà un posto in cui perdo tutto, che per stare in pace con te stesso e col mondo.
E ci sarà, fra la gente che aspetto, chiunque ha rischiato tutto ed ha perso, che per stare in pace con te stesso e col resto.
Sì, sono i momenti quelli persi a dare un senso forse.
Mi chiedi perché sono fragile?
Ero un bambino e stavo in cortile e respiravo piano.
Ho sempre rinchiuso vita e sogno nel palmo della mano.
Sono presente ancora oggi al ballo delle incertezze, dove ti siedi e più sei poco, più ti senti grande.
Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole parlare. Ferma la musica, che il silenzio adesso sa parlare.
Pa-pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa-pa.
Oh, e ci sarà il ballo delle incertezze, ci sarà un posto in cui perdo tutto, che per stare in pace con te stesso e col mondo.
E ci sarà, fra la gente che aspetto, chiunque ha rischiato tutto ed ha perso, che per stare in pace con te stesso e col resto puoi provare a volare lasciando a terra del testo. Pa-pa-pa-ra-pa.
日本語訳
私は時間をかけて自分の内側を見つめ、自分の習慣をいくつか修正しましたが、夕方になり、自分自身に問いかけました。「意味はどこにあるのか?」
このすべてに意味があるとしたら。
私はあなたの内側を見つめて時間を無駄にし、ページの間であなたに心を捧げました。しかし、夕方が来て、私は自問しました：意味はどこにあるのですか？このすべてに意味があるとしたら。
そしてほら、話す必要はありません。
シャッターから太陽が落ちてきて満足です。
ああ、しかし、そこには不確実性のダンスがあり、私がすべてを失う場所があり、そこでは自分自身と、そして少なくとも一瞬の間は夢見たに違いない世界と平和に過ごすことができます。
そして、私が待っている人々の中には、すべてを危険にさらしても失われて、自分自身と残りの部分に平安を与え、飛んでみることができる人がいるでしょう。
私は自分自身の上でバランスをとり、あなたの笑顔が私の涙になる危険を冒して歩きました、しかしあなたは良心をオフにしないので、私は疑問に思いました：意味はどこにあるのですか？
このすべてに意味があるとしたら。
そして私はあなたの遅い鼓動に息を吹き込みました、そして今あなたは生きています、はい、しかしイメージの中にいます。風が吹いていたのを覚えています。「意味はどこにあるのだろう？」と疑問に思いました。
このすべてに意味があるとしたら。
そして、そこには不確実性の踊りがあり、自分自身と世界との平和よりも、私がすべてを失う場所があるでしょう。
そして、私が待っている人々の中には、ただ自分自身と残りの人々と平和になるために、すべてを危険にさらし、失った人もいるでしょう。
そう、失われた瞬間こそが意味をなすのかもしれない。
なぜ私が壊れやすいのか聞いているのですか？
私は子供の頃、中庭に立ってゆっくりと呼吸していました。
私はいつも人生と夢を手のひらに閉じ込めてきました。
私は今日も不確実性のダンスの中にいます。座っていると、自分が小さいほど、大きく感じるのです。
私は自分に会って、話したいかどうか尋ねます。音楽を止めて、沈黙が今、語りかけます。
パパパパラパパパパラパパ。
ああ、そして不確実性のダンスがあり、自分自身と世界と平和になるよりも、私がすべてを失う場所があるでしょう。
そして、私が待っている人々の中には、すべてを危険にさらして失った人、自分自身と残りの人たちと平和になり、地面にテキストを残して飛んでみることができる人がいるでしょう。パパパパラパパ。