このアーティストの他の楽曲 Herbert Grönemeyer
このアーティストの他の楽曲 Peter Fox
説明
レコーディングエンジニア、プロデューサー：アレックス・シルバ
ボーカリスト、プロデューサー、作曲家 作詞：ヘルベルト・グルーネマイヤー
レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア：ラルフ・C・メイヤー
マスタリングエンジニア：ロビン・シュミット
追加エンジニア: ホルスト・コーナー
ボーカリスト：マルクス・ツィマーマン
ボーカリスト：ピーター・フォックス
合唱編曲者：ニコ・シュリーマン
歌詞と翻訳
原文
Es gibt keinen Schmerz, nur über zwölf Runden
Es gibt keinen Gong, der dich aus deinem Kampf befreit
Auch keine Zeit heilt dir deine Wunden
Bei jedem falschen Wort reißen sie erneut
Es ist bretthart, das Glück stets hinter Gittern
Du kauerst stumm in einer Nische namens "Warum?"
Und ein Jahr hat bei dir nur vier Winter
Und jeder kleinste Windhauch bläst dich eisig um
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Warum bin ich ein anderer Mensch?
Warum fehlt mir zu mir jeglicher Bezug? (jeglicher Bezug)
Lieg' ich nur falsch auf meinen fernen Routen?
Keiner sieht meine Fahne und kein Meer spürt meinen Bug
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Und wird der Tag meine Taten messen?
Und nimmt der Tag all meine Lügen in Kauf?
Wenn die Liebe sich traut, mich anzusprechen
Fall' ich drauf rein und schließ' mich auf?
日本語訳
痛みはありません、たったの12ラウンドです
あなたを闘争から解放する功はありません
どれだけ時間が経っても傷は癒えない
間違った言葉を言うたびに彼らはまた引き裂かれる
とても大変だ、幸せはいつも鉄格子の向こう側にある
あなたは「なぜ？」というニッチの中で静かにうずくまっています。
そして冬は1年に4回しかない
そして、少しの風が吹くたびにあなたは凍りつきます
心が暴走するときも自分に問いかける
また、地面が歪むときは自分自身に問いかけます。
間違ってますか、後悔しているのはあなただけですか？
なぜあなたは存在するのですか？あなたの歌を誰が聞きますか?
なぜ私は別人なのでしょうか？
なぜ自分自身とのつながりが欠けているのでしょうか? （任意の参照）
遠いルートを間違っているだけでしょうか？
誰も私の旗を見ないし、海も私の弓を感じない
心が暴走するときも自分に問いかける
また、地面が歪むときは自分自身に問いかけます。
間違ってますか、後悔しているのはあなただけですか？
なぜあなたは存在するのですか？あなたの歌を誰が聞きますか?
そしてその日が私の行いを測る日が来るだろうか？
そして、その日は私の嘘をすべて受け入れるでしょうか？
愛があえて私に話しかけるとき
私はそれに騙されて自分自身のロックを解除してしまうでしょうか？