このアーティストの他の楽曲 Peter Fox
説明
まるで誰かが人生を首根っこをつかんで、骨が軋むほど揺さぶり、古いガラクタはもういいと決めたかのようだ。ここではスタジオが燃え、金魚が沈み、廃墟の跡にはスピーカーの塔が立ち、哀れなトーストの代わりに、変化というジューシーなステーキが供される。空気には新しいペンキとガソリンの匂い、クレーンと深紅の夢の音が漂い、胸には、呼吸を楽にするためにすべてを破壊する、あの乱れたリズムが響いている。
音楽は、慣れ親しんだものすべてに挑戦しているかのようだ。狭ければ壁を壊し、退屈なら新しいものを築き上げろ。そこには怒りと興奮、そして巨大な赤いボタンを押して、世界をバージョン1.1にアップデートできるという大胆な信念がある。たとえそれがあまりにも野心的だとしても、停滞の後に強く惹かれる山頂で、新鮮な風を感じる感覚は残っている。
歌詞と翻訳
原文
Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks
Ich erschlag mein'n Goldfisch, vergrab ihn im Hof
Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los, uh
Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast
Brat mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch
Bin das Update "Peter Fox 1.1"
Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein
Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei ei'm weißen Hai, wuh
Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne
Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne
Ich kaufe mir Baumaschin'n, Bagger und Walzen und Kräne
Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene
Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele
Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene
Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)
Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht
Hey, alles glänzt so schön neu
Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten
Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen
Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen
Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen
Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein
Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein
Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein
Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n
Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern
Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer
Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender
Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer
Ich seh besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes
Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist
Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)
Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh
Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer
Bye-bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht
Hey, alles glänzt so schön neu
Hey
Hey
Hey
Hey
日本語訳
私はスタジオを燃やし、灰をコーラのように吸います
金魚を殺して庭に埋める
私は自分の場所を爆破する、私が持っているすべてを手放す、ええと
私の古い人生はねっとりトーストのような味がする
素晴らしいステーキを焼いてください、ピーターは今最高級の肉を調理しています
アップデート「Peter Fox 1.1」です
振り切って祝いたいけど池が小さすぎる
ホホジロザメみたいに新しい歯が生えてきてる、すごいね
ワックスがけされ、ドープされ、磨かれた真新しい歯
私は陶酔していて、高価な計画を立てています
建設機械、掘削機、ローラー、クレーンを購入します
ベルリンに襲い掛かり、サイレンを鳴らしてください
私は美しいスピーカータワーを建てます、低音があなたの魂をマッサージします
私はドイツのシーンの鉄球です
ねえ、すべてが新しくて美しく輝いている (ええ、ええ、ええ)
ねえ、気に入らないなら作り直してね、うーん
世界は埃に覆われているけど、どこへ行くのか見てみたい (ええ、ええ、ええ)
土の山を登ってください、上には新鮮な風があるからです
ねえ、すべてが新しくて美しく輝いている
古いものを袋の中で腐らせるのはもううんざりだ
服を保管してから、裸で買い物に行きます
私は完全に改装されました、花嫁は見つめるものがあります
非常に健康で、よく訓練され、チェスとボクシングの世界チャンピオン
具体的に話して、イエスかノーで答えてください
もうラリファリはやめて、古いファックスはすべて残しておきます
もしまたマリファナを吸ったら、足に斧を突き刺すだろう
もう嘘はつきたくない、すべての言葉を本気で言いたい
頭が破裂しそうだ、すべてを変えなければならない
ボタンを探して 力強い男たちと出会って
国に幸運を強制し、銀行と放送局を買収する
すべてが狂って、羊も子羊も震えている
私はボノよりも見た目が良くて、庶民的な男です
たとえそれがやりすぎかもしれないとしても、世界を救う準備はできています
ねえ、すべてが新しくて美しく輝いている (ええ、ええ、ええ)
ねえ、気に入らないなら作り直してね、うーん
ここの空気はよどんでいて、呼吸するのが難しいです
バイバイ、ここから出ないといけない、壁が近づいている
世界は埃に覆われているけど、どこへ行くのか見てみたい (ええ、ええ、ええ)
土の山を登ってください、上には新鮮な風があるからです
ねえ、すべてが新しくて美しく輝いている
おい、
おい、
おい、
おい、