歌詞と翻訳
原文
Ahtım var.
Beni bıraktığın o garip evde. Gül bitmedi vurduğun yerde. Sırtımda hatıranla.
Ahtım var. Ne git diyebiliyorum ne de kal.
Her yara bir savaşın iziyse bu sefer kim kazanır? Ne yazık katilimi tanıyorum.
Ruh ölü, beden can çekişiyor. Duvarlar ördüm, çıkamıyorum. Kimseler de içeri giremiyor.
Ben ne prangalar eskittim. Hoş zaten sebebi de sendin. Bak bizi getirdiğin hale.
Onsuz yaşayamam dediğimden bir anıya dönüştün.
Yeter bir gülüşün. Bu değil ilk ölüşüm. Olsun canın sağ olsun.
Kalbim bir mezarlık. Sana en güzel yeri ayırdım. Ben bildiğim sularda boğuldum.
Yılana değil, denize sarıldım. Bir elveda değil, el veda. Sen bana zehir, ben edama.
Dağıttın beni toparlayamadım. Sarılmamız çok zor bu defa.
Senin yüzünden nefret ediyorum, senin yüzünden.
Bir özür borçlusun şu garip gençliğimden. Ahtım var. Beni bıraktığın o garip evde.
Gül bitmedi vurduğun yerde. Sırtımda hatıranla.
Ahtım var. Ne git diyebiliyorum ne de kal.
Her yara bir savaşın iziyse bu sefer kim kazanır? Ahtım var.
Beni bıraktığın o garip evde. Gül bitmedi vurduğun yerde. Sırtımda hatıranla.
Ahtım var. Ne git diyebiliyorum ne de kal.
Her yara bir savaşın iziyse bu sefer kim kazanır?
日本語訳
私には誓いがあります。
あなたが私を残したあの奇妙な家で。バラは当たったところには生えませんでした。あなたの思い出を背負って。
私には誓いがあります。行くとも留まるとも言えません。
すべての傷が戦争の傷跡だとしたら、今度は誰が勝つでしょうか?残念ながら、私は犯人を知っています。
魂は死に、肉体も死につつあります。壁を作ってしまって、そこから出られない。誰も入ることができません。
私はどんな足かせを使い果たしてしまったのでしょうか？そうですね、あなたが原因でした。あなたが私たちにもたらしたものを見てください。
あなたなしでは生きていけないと私が言った思い出になりました。
笑顔ひとつだけで十分です。これが私の最初の死ではありません。どうもありがとうございます。
私の心は墓場です。あなたのために最高の場所を予約しました。私は知っている水で溺れました。
私は蛇ではなく海を抱きしめた。それはさよならではありません、別れです。あなたは私にとって毒です、私はエダマです。
あなたが私を散らかしたので、私はそれをまとめることができませんでした。今回はハグするのがとても難しいです。
あなたのせいで嫌いです。
あなたは私の奇妙な若さに対して謝罪する義務があります。私には誓いがあります。あなたが私を残したあの奇妙な家で。
バラは当たったところには生えませんでした。あなたの思い出を背負って。
私には誓いがあります。行くとも留まるとも言えません。
すべての傷が戦争の傷跡だとしたら、今度は誰が勝つでしょうか?私には誓いがあります。
あなたが私を残したあの奇妙な家で。バラは当たったところには生えませんでした。あなたの思い出を背負って。
私には誓いがあります。行くとも留まるとも言えません。
すべての傷が戦争の傷跡だとしたら、今度は誰が勝つでしょうか?