このアーティストの他の楽曲 Charles Doré
説明
作曲者: ノエ・プレスゾー
作曲者: レイラ・ラハターマン
作詞：ノエ・プレスゾー
歌詞と翻訳
原文
Alors tu es parti
Sans rien dire à personne
Au milieu de la nuit
Couper ton téléphone
Tu as marché longtemps
Jusqu'au petit matin
Le début du printemps
Et puis le premier train
Ta tête contre la vitre
Ton sac sur les genoux
Vers un nouveau chapitre
Loin des piques et des coups
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Qu'est-ce qui ce matin-là
T'a donné cette force?
Quelle chanson, quelle voix
Résonnait sous l'écorce?
À l'heure des insomnies
Tu les entends encore
Les insultes et les cris
Qui ressemblent à la mort
La honte de ta mère
Qui se cherche une faute
Les menaces de ton père
Prêt à t'briser les côtes
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Mais tu n'y es pour rien
Surtout n'en doute jamais
Oui, vivre te revient
Sans remords ni regrets
Mais tu n'y es pour rien
Non, il n'y a pas de faute
Oui, vivre te revient
La tête haute
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
日本語訳
それであなたは去った
誰にも言わずに
真夜中に
携帯電話の電源を切ります
長い間歩いたね
早朝まで
春の始まり
そして始発電車
窓に頭が当たる
バッグを膝の上に置いて
新たな章に向けて
突いたり殴ったりするのとは程遠い
家族がいるかいないか
それはもうあなたの問題ではありません
それぞれが自分自身の生存のために
それぞれの詩に
家族がいるかいないか
これはもう質問ではありません
軽蔑は終わった
これ以上の屈辱はない
その朝何が起こったのか
あなたにこの力を与えましたか？
なんという歌、なんという声
樹皮の下で共鳴しましたか？
不眠症のとき
また聞こえますね
侮辱と叫び声
死にそうな人
お母さんの恥だよ
欠点を探しているのは誰ですか
お父さんの脅迫
肋骨を折る準備はできています
家族がいるかいないか
それはもうあなたの問題ではありません
それぞれが自分自身の生存のために
それぞれの詩に
家族がいるかいないか
これはもう質問ではありません
軽蔑は終わった
これ以上の屈辱はない
でもあなたはそれとは何の関係もありません
何よりも、決して疑ってはいけない
そう、生きるのはあなたのものよ
後悔も後悔もなく
でもあなたはそれとは何の関係もありません
いいえ、間違いはありません
そう、生きるのはあなたのものよ
頭を高く上げた
家族がいるかいないか
それはもうあなたの問題ではありません
それぞれが自分自身の生存のために
それぞれの詩に
家族がいるかいないか
これはもう質問ではありません
軽蔑は終わった
これ以上の屈辱はない
家族がいるかいないか
家族がいるかいないか
家族がいるかいないか
これはもう質問ではありません
軽蔑は終わった
これ以上の屈辱はない