このアーティストの他の楽曲 Styleto
説明
シンセサイザー、プログラマー、ベースギター、ギター、作曲家、作詞家、ミキシングエンジニア、プロデューサー: Benoit Constans
担当出演者・作詞者：スタイトー
作曲家、ギター、ベースギター、プログラマー、プロデューサー、シンセサイザー: Jérôme Achermann
プロデューサー、シンセサイザー、作曲家: Marso
ドラムス：チェリオ・タルディオ
レコーディングエンジニア: フレデリック・ベクトール
マスタリングエンジニア: ベンジャミン・サヴィニョーニ
歌詞と翻訳
原文
J'suis désolée, j't'avais pas vu arriver droit sur moi.
De pas aimer les films d'auteurs, les chansons de Rihanna.
D'être sur mon tel toute la journée, je parle pour rien parfois. J'avais promis de passer te voir, désolée pour cette fois.
J'suis désolée d'avoir la flemme, de vouloir rentrer chez moi et d'écouter que
Ben Mazué, de pleurer à chaque fois.
Le prends pas mal, j'aime pas ton mec, j'aime pas les mâles alpha. J'aime pas tes sons, j'aime pas tes mots. J't'aime pas.
Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini. J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
J'suis désolée de faire semblant, j'avoue, j't'écoutais pas.
J'veux bien venir t'accompagner, mais ce soir, je bois pas. Si t'es en retard, j'te fais la gueule, mais moi, ça compte pas.
Les signes astro ne m'intéressent que si c'est bon pour moi.
J'suis désolée si je t'ai vexé, c'est juste que j'avais faim.
T'es très mignon, mais t'emballe pas, je suis pas trop câlin. J'aime pas les gens, j'préfère les chiens.
J'aime pas qu'on me parle pour rien. J'aime pas ta voix, j'aime pas ton regard. J't'aime pas.
Désolée, j'suis pas désolée. J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée.
C'est fini. J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
J'ai ma collection de pardon et d'excuse-moi. Au milieu des regrets, des qu'est-ce que j'fais là?
Toutes mes excuses en automatique.
J'suis désolée, c'est systématique. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi.
Désolée, j'suis pas désolée. J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
日本語訳
ごめんなさい、あなたがまっすぐ私に向かって来るのが見えませんでした。
アートハウス映画やリアーナの歌は好きではありません。
一日中携帯電話をいじっていると、無駄に話すこともあります。会いに行く約束をしたのに、今回はごめんなさい。
家に帰って聞きたかったのに、怠けてごめんなさい。
ベン・マズエ、毎回泣いてしまう。
真剣に考えないでください、私はあなたの男が好きではありません、私はアルファ男性が好きではありません。私はあなたの音が好きではありません、あなたの言葉も好きではありません。私はあなたが好きではない。
ごめんなさい、申し訳ありません。
ごめんなさいと言いたいのですが、ごめんなさいではありません。終わりました。毎回すべてについて謝るのをやめました。
あなたが考えていることは、もう私には何の影響もありません。ごめんなさい、申し訳ありません。
ごめんなさいと言いたいのですが、ごめんなさいではありません。終わりました。
毎回すべてについて謝るのをやめました。私は変わってしまったのでしょうか？実際のところは分かりません。
ふりをしてごめんなさい、私はあなたの話を聞いていなかった、と認めます。
一緒に行きたいのですが、今夜はお酒を飲みません。遅刻したら叱るけど、それは関係ない。
私が星座に興味があるのは、それが自分にとって良い場合だけです。
気分を悪くさせてしまったらごめんなさい、ただお腹が空いていただけです。
あなたはとてもかわいいですが、調子に乗らないでください、私はあまりかわいい人間ではありません。私は人間が好きではなく、犬が好きです。
私は人々が無駄に私に話しかけるのが好きではありません。私はあなたの声も好きではありません、あなたの見た目も好きではありません。私はあなたが好きではない。
ごめんなさい、申し訳ありません。ごめんなさいと言いたいのですが、ごめんなさいではありません。
終わりました。毎回すべてについて謝るのをやめました。
あなたが考えていることは、もう私には何の影響もありません。ごめんなさい、申し訳ありません。
ごめんなさいと言いたいのですが、ごめんなさいではありません。終わりました。
毎回すべてについて謝るのをやめました。私は変わってしまったのでしょうか？実際のところは分かりません。
私には許しと言い訳のコレクションがあります。後悔の中で、私はここで何をしているのでしょうか？
自動的にお詫び申し上げます。
ごめんなさい、体系的です。ごめんなさい、申し訳ありません。
ごめんなさいと言いたいのですが、ごめんなさいではありません。終わりました。
毎回すべてについて謝るのをやめました。あなたが考えていることは、もう私には何の影響もありません。
ごめんなさい、申し訳ありません。ごめんなさいと言いたいのですが、ごめんなさいではありません。終わりました。
毎回すべてについて謝るのをやめました。
私は変わってしまったのでしょうか？実際のところは分かりません。