このアーティストの他の楽曲 Zélie
説明
作曲・編曲・作詞：Zélie
作曲・プロデューサー：カメレオン
作曲者: メデリン
ミキシングエンジニア: ロマン・デュポン
マスタリングエンジニア: Alex Gopher
歌詞と翻訳
原文
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, combattant les étiquettes qu'on me colle. Oubliant tes mains comme un coma.
Tu m'as dégoûtée, oui, mais c'est comment?
Mauvais pressentiments viennent au CM1, suite à quoi tu grandis, certes, mais tu t'aimes moins.
Mais tu t'aimes moins.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, essayant d'aimer la vie comme je l'adorais.
Allumant la télé, t'es encore là, car la Terre est peuplée de milliers de connards. Voulant faire l'amour joliment, mais c'est trop tard.
Passé vingt ans, j'en pleure encore sur le trottoir, sur le trottoir.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Évidemment, je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, sanglotant parfois dans les bras de
Victoria. J'te jure que j'ai dit non, j'l'ai dit qu'une fois.
Ça n'a pas suffi, donc il a fini sur moi.
Se croyant sûrement puissant, du genre Superman, il n'a vu ni mon dégoût, ni mes sueurs froides. Et c'est comme ça.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, celui dont j'ai peur dès lors qu'il se forme.
Toute nue devant la glace, je suis laide, moi, et la jolie fille sur les réseaux ne m'aide pas. Voulant bien faire, j'ai donc sauté quelques repas.
Passé vingt ans, je t'en veux car j'ai perdu du poids, perdu du poids.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Et tu attends!
Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps.
Aujourd'hui, je sais pourquoi je n'abandonne pas. Ma rage est ici, dans l'estomac.
Me rendre assez forte me consolera. Pas question que tous ces dégâts m'endorment.
Pas question que tu gardes ce que j'ai donné, ce que j'ai donné.
日本語訳
私は一生、この体に囚われ、自分に貼られたレッテルと戦い続けることになる。昏睡状態のように手を忘れてしまいます。
あなたは私をうんざりさせました、はい、しかしそれはどんな感じですか？
悪い予感は小学4年生で起こり、その後はもちろん大人になりますが、自分自身を愛することが少なくなります。
しかし、あなたは自分自身をあまり愛していません。
私は一生この体に囚われ、自分が愛したように人生を愛そうとするでしょう。
テレビをつければ、あなたはまだここにいます、なぜなら地球には何千もの嫌いな人が住んでいるからです。素敵な恋をしたいけど、もう手遅れです。
20年経った今でも、歩道で、歩道で泣いています。
そして待ってください！ 3年、10年、あなたは服の下でふりをします。
私があなたと言ったら、それは明らかに私のことです。
明らかに、私は裸だと感じています、私は黙っていました、あの日が私を殺した、私を殺した。
一生、私はこの体に囚われ、時々、彼の腕の中で泣き叫ぶことになるでしょう。
ビクトリア。誓います、ノーと言いました、一度だけ言ったのです。
それで十分ではなかったので、彼は結局私に襲いかかりました。
おそらく彼は自分がスーパーマンのように力強いと信じているので、私の嫌悪感も冷や汗も見ませんでした。それがその通りです。
私は一生、この体に囚われ続けるでしょう、それが形成された瞬間から私は恐れています。
鏡の前で全裸の私は醜いが、ネットワーク上の可愛い女の子は私を助けてくれない。うまくやりたくて、私は食事を少し抜きました。
20年経って、私は体重が減り、体重が減ったのであなたのせいにします。
そして待ってください！ 3年、10年、あなたは服の下でふりをします。
私があなたと言ったら、それは明らかに私のことです。
私は裸だと感じます、私は黙っていました、あの日が私を殺した、私を殺した。
そして待ってください！
3年、10年、あなたは服の下でふりをします。
私があなたと言ったら、それは明らかに私のことです。
私は裸だと感じます、私は黙っていました、あの日が私を殺した、私を殺した。
私は一生この体に囚われ続けることになる。
今日、私が諦めない理由が分かりました。私の怒りはここ、私の腹の中にあります。
自分を十分に強くすることが私を慰めるでしょう。このダメージで私が眠れなくなるわけがない。
私が与えたもの、私が与えたものをあなたが守るわけがない。