このアーティストの他の楽曲 Dinos
説明
作曲者:BBP
歌詞と翻訳
原文
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Et même si le soir j'm'esquinte un peu
La vie n'est qu'une partition sans quinte
La vie est une quête mais la vie n'est qu'un jeu
Tu t'souviens quand on s'faisait des blagues à l'autre?
Quand on portait des sac à dos,
Qu'on rêvait d'vivre dans des bungalows?
Tout ça c'est loin, aujourd'hui j'suis plus le même
J'ai découvert l'argent, le vice, la haine
Un homme m'a dit qu'dans l'ventre de chaque future maman y'a un ange
L'auréole tient bon, de zéro à un an
Elle disparaît une fois qu'le môme sait dire: "Papa, maman"
Des cornes poussent dès qu'il sait compter de zéro à cent
Aujourd'hui j'compte jusqu'à l'infini
Et j'agis comme si mes péchés resteront impunis
J'ai pas envie d'pleurer, hier dans ma ville il pleuvait
J'ai peur du vide, à même le sol
Je me sens comme arachnophobe dans un vide-grenier
Des tirs un peu partout mais aucune balle de foot
La roue tourne dans l'sens des aiguilles d'une salle de shoot
Alors j'aimerais m'endormir près d'une berge
Et au réveil je s'rai celui qu'j'aurais dû être
Ouvre les guillemets
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Hey, j'crois au proverbe qui dit d'pas croire aux proverbes
Car quand l'frigo est vide, on n'vit que d'amour et problèmes
Si t'aimes pas l'charivari, on est deux
J'arrive à rien mais seul Dieu peut m'juger
J'ai mis la charia avant les bœufs
J'suis dev'nu c'lui qu'j'devais pas être
Ma morale est partie aussi vite que mon premier salaire
Rien à perdre, des gouttes de pluie sur l'imper'
J'aimerais vous faire bonne impression
Mais j'suis pas Gutenberg, putain d'merde
Parfois la vie m'torture alors, la nuit, j'dors plus
L'amour existe encore mais l'amour est distordu
Le vrai problème c'est qu'on préfère faire la guerre
Comme si nos horloges biologiques étaient sur d'autres fuseaux horaires
C'est quoi l'plus lourd entre un kilo d'péchés et un kilo de bonnes actions?
En vérité, c'est c'que j'me pose tous les jours comme question
Cette nuit j'fais un vœu et j'éteins l'feu
J'voulais être quelqu'un d'bien mais j'ai échoué
Alors j'essaye d'être quelqu'un d'mieux
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers,
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Aide-moi à changer pendant qu'il fait encore beau
Ma morale s'est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T'en fais pas pour moi, j'ai retenu la leçon
Hier j'les critiquais, aujourd'hui j'leur ressemble
Aide-moi à changer pendant qu'il fait encore beau
Ma morale s'est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T'en fais pas pour moi, j'ai retenu la leçon
Hier j'les critiquais, aujourd'hui j'leur ressemble
日本語訳
より良い人、ただより良い人
いつか老人になれるかわからないから
たとえ夕方になって少し疲れてしまっても
人生は5分の1がなければただのスコアだ
人生は探求だが、人生はただのゲームだ
私たちがお互いに冗談を言い合ったときのことを覚えていますか?
バックパックを背負っていた頃、
私たちがバンガローに住むことを夢見ていたとは?
すべては遠く離れたもの、今日の私は同じではない
私はお金、悪徳、憎しみを発見しました
ある男性は私に、すべての母親の子宮には天使がいると言いました。
ハローは0年から1年まで持続します
子供が「お父さん、お母さん」と言えるようになると、それは消えます。
0から100まで数えられるようになるとすぐに角が生えてきます
今日は無限まで数えます
そして私は自分の罪が罰されないように振る舞う
泣きたくない、昨日私の街では雨が降っていた
高所が怖い、地上では
ガレージセールにいるクモ恐怖症のような気分だ
どこでもシュートは打たれたが、サッカーはできなかった
撮影室でホイールは時計回りに回転します
だから銀行のそばで眠りたいの
そして目覚めたとき、私は本来あるべき自分になっているでしょう
引用符を開く
より良い人、ただより良い人
いつか老人になれるかわからないから
私がなるのを手伝ってください...
より良い人、ただより良い人
いつか老人になれるかわからないから
彼らは外国人を批判します
外国人も同じことしてる
「変わりたい」と言う人は多い
しかし、本当に準備ができている人はほとんどいません
ねえ、ことわざを信じてはいけないということわざを私は信じます
冷蔵庫が空のとき、私たちは愛と問題だけで生きられるから
大騒ぎが気に入らないなら、私たち二人がいますよ
私は何も達成できませんが、私を裁くことができるのは神だけです
私は本末転倒にシャリーアを優先する
私はあるべきではない人になってしまった
私のモラルは初任給と同じくらい早く失われてしまう
失うものはない、レインコートについた雨粒
あなたに良い印象を与えたい
でも私はグーテンベルクじゃない、くそー
時々、人生が私を苦しめるので、夜は眠れません
愛はまだ存在するが、愛は歪んでいる
本当の問題は、私たちが戦争をすることを好むことです
あたかも私たちの体内時計が別のタイムゾーンにあるかのように
1キロの罪と1キロの善行ではどちらが重いでしょうか?
実際、それが私が毎日自分に問いかけていることです。
今夜私は願い事をして火を消します
いい人になりたかったけど失敗した
だから私はより良い人になろうと努めます
より良い人、ただより良い人
いつか老人になれるかわからないから
私がなるのを手伝ってください...
より良い人、ただより良い人
いつか老人になれるかわからないから
彼らは外国人を批判し、
外国人も同じことしてる
「変わりたい」と言う人は多い
しかし、本当に準備ができている人はほとんどいません
より良い人、ただより良い人
いつか老人になれるかわからないから
私がなるのを手伝ってください...
より良い人、ただより良い人
いつか老人になれるかわからないから
彼らは外国人を批判します
外国人も同じことしてる
「変わりたい」と言う人は多い
しかし、本当に準備ができている人はほとんどいません
まだ晴れているうちに着替えるのを手伝ってください
私のモラルはマスター・レイヴンのように木の上に止まっている
私のことは心配しないでください、私は教訓を学びました
昨日は彼らを批判したが、今日は彼らに似ている
まだ晴れているうちに着替えるのを手伝ってください
私のモラルはマスター・レイヴンのように木の上に止まっている
私のことは心配しないでください、私は教訓を学びました
昨日は彼らを批判したが、今日は彼らに似ている