このアーティストの他の楽曲 Cast - The Nightmare Before Christmas
このアーティストの他の楽曲 Danny Elfman
説明
作詞・作曲・プロデューサー：ダニー・エルフマン
デジタル編集エンジニア、アソシエイトプロデューサー: Bob Badami
アソシエイトプロデューサー: リチャード・クラフト
レコーディングセカンドエンジニア: マイク・ピアサンテ
レコーディングセカンドエンジニア: シャロン・ライス
レコーディングセカンドエンジニア：ビル・イージーストーン
レコーディングセカンドエンジニア：アンディ・バス
指揮: クリス・ボードマン
その他: マーク・マン
その他: レティシア・ロジャース
その他: パティ・ジンミッティ
その他: ジョエル・フランクリン
その他: ミーガン・カヴァラーリ
その他: ビル・ジャクソン
その他: スティーブ・バーテック
その他: デイブ・コリンズ
その他: ロバート・フェルナンデス
その他: ボビー・ペイジ
歌詞と翻訳
原文
Listen, everyone
There were objects so peculiar
They were not to be believed
All around, things to tantalize my brain
It's a world unlike anything I've ever seen
And as hard as I try¸, I can't seem to describe
Like a most improbable dream
But you must believe when I tell you this
It's as real as my skull and it does exist
Here, let me show you
This is a thing called a present
The whole thing starts with a box (a box?)
Is it steel? (Are there locks?)
Is it filled with a pox? (A pox, how delightful, a pox)
If you please
Just a box with bright-colored paper
And the whole thing's topped with a bow
A bow? But why?
How ugly
What's in it?
What's in it?
That's the point of the thing, not to know
It's a bat (will it bend?)
It's a rat (will it break?)
Perhaps it's the head that I found in the lake?
Listen now, you don't understand
That's not the point of Christmas land
Now, pay attention
Now we pick up an oversized sock
And hang it like this on the wall
Oh, yes! Does it still have a foot?
Let me see, let me look
Is it rotted and covered with gook?
Hmm, let me explain
There's no foot inside, but there's candy
Or sometimes it's filled with small toys (small toys)
Do they bite? (Do they snap?)
Or explode in a sack?
Or perhaps they just spring out and scare girls and boys
What a splendid idea
This Christmas sounds fun
I fully endorse it, let's try it at once
Everyone, please now, not so fast
There's something here that you don't quite grasp
Well, I may as well give them what they want
And the best, I must confess, I have saved for the last
For the ruler of this Christmas land
Is a fearsome king with a deep mighty voice
Least that's what I've come to understand
And I've also heard it told
That he's something to behold
Like a lobster, huge and red
And he sets out to slay with his rain gear on
Carting bulging sacks with his big great arms
That is, so I've heard it said
And on a dark, cold night
Under full moonlight
He flies into a fog
Like a vulture in the sky
And they call him Sandy Claws
Well, at least they're excited
But they don't understand
That special kind of feeling in Christmas land
Oh, well
日本語訳
聞いてください、皆さん
とても奇妙なオブジェがありました
彼らは信じられるべきではなかった
脳を刺激するものがあちこちにある
これまで見たことのない世界です
どんなに頑張っても説明できないようです
ありえない夢のように
しかし、私がこれを言うとき、あなたは信じなければなりません
それは私の頭蓋骨と同じくらいリアルで、実際に存在します
さあ、お見せしましょう
これはプレゼントというものです
すべては箱から始まります (箱?)
鋼製ですか？ （鍵はありますか？）
痘瘡が詰まっているのでしょうか？ （痘瘡、なんと嬉しいことだ、痘瘡）
よろしければ
明るい色の紙が入った箱だけ
そして全体の上にはリボンが付いています
弓？しかし、なぜ？
なんて醜いんだろう
何が入っているのでしょうか？
何が入っているのでしょうか？
それが問題のポイントだ、知らないことだ
バットです（曲がりますか？）
ネズミです（壊れますか？）
もしかしたら、湖で見つけた頭かもしれない？
今聞いてください、あなたは理解していません
それはクリスマスランドの目的ではありません
さあ、注目してください
今度は特大の靴下を手に取ります
そしてこのように壁に掛けます
ああ、そうだ！まだ足があるのか？
見てみましょう、見てみましょう
腐ってグクで覆われているのでしょうか？
うーん、説明しましょう
中には足がありませんが、キャンディーはあります
あるいは、小さなおもちゃで満たされていることもあります (小さなおもちゃ)
彼らは噛みますか？ （切れますか？）
それとも袋の中で爆発するのでしょうか？
それとも、彼らはただ飛び出してきて、女の子や男の子を怖がらせるのかもしれません
なんと素晴らしいアイデアでしょう
今年のクリスマスは楽しそうですね
全面的に支持しますので、一度試してみましょう
皆さん、今すぐお願いします、あまり早くしないでください
ここにはあなたが完全に理解していない何かがあります
そうですね、彼らが望むものを与えてもいいでしょう
そして最高のものは、告白しなければなりません、私は最後のために取っておきました
このクリスマスの国の支配者のために
深く力強い声を持つ恐ろしい王です
少なくともそれが私が理解できるようになった
そして、そう言われたのも聞いたことがあります
彼は注目に値する人物だということ
ロブスターのように大きくて赤い
そして彼は雨具を着て殺しに出発する
膨らんだ袋を大きな腕で運びます
つまり、そう言われたと聞いたことがあります
そして暗くて寒い夜に
満月の光の下で
彼は霧の中に飛んでいく
空を飛ぶハゲワシのように
そして彼らは彼をサンディ・クローズと呼びます
まあ、少なくとも彼らは興奮している
でも彼らは理解していない
クリスマスの国で感じる特別な気分
ああ、そうですね