歌詞と翻訳
原文
Şu gönlüme borcun var. Ey laf anlatamadım.
Geçiyor resimler, yakıp da atamadım.
Sana son bir hediyem var, gönlüme sakladım.
Bana güldün o gün, belliydi ayrılık. Ben anlarım gözünden, ey gidi yavrucağım.
Sevip de kavuşamadım, hâlâ da alışamadım.
Biz gibi olmaz asla diye diye tanışamadım kimseyle.
Ama sonunda anladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni!
Görmeye niyetin bile yok beni. Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Bugün de yarın gibi, gönül bekliyor seni.
Önüne bak diyorlar, gönül istemez yeni.
Ah şu gurur olmasaydı, gözü yaşa boğmasaydı. Ayrılık yoktu.
Ah o kara gün doğmasaydı!
Gözüne, kaşına, bana bakışına yakarım geçer ömür.
Öler sesimizi duymasa da görür halimi.
Güldürdük elalemi, sen de git. Bırak yeter ki beni.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
日本語訳
これは私の心のおかげです。ねえ、何も説明できませんでした。
写真は過ぎ去っていきますが、燃やして捨てることはできませんでした。
あなたに最後にプレゼントがあります。心の奥にしまっておきました。
あの日あなたは私を笑った、別れは明らかだった。あなたの目を見ればそれがわかります、私の愛する子よ。
好きだったけど付き合えなかった、まだ慣れない。
私たちのようにはならないと思って誰にも会えませんでした。
しかし、ようやく理解できました。
ああ、この心、あなたから離れていくわけがないのです！
あなたは私に会うつもりさえありません。あなたのせいで何夜泣いたことか?
私は昨日を明日に結び付け、私の運命をあなたに結び付けました。
ああ、この心は、あなたから離れることはできません。
あなたは私に会うつもりさえありません。
あなたのせいで何夜泣いたことか?
私は昨日を明日に結び付け、私の運命をあなたに結び付けました。
今日は明日のようなもの、心はあなたを待っています。
彼らは、前を見なさい、心は新しいものを望んでいないと言います。
ああ、もしこの誇りがなかったら、それが私の目に涙をもたらしなかったら。分離はありませんでした。
ああ、あの暗い日が明けていなかったら！
あなたの目、あなたの眉毛、あなたの私を見る目が、人生が過ぎ去ることを祈ります。
たとえ彼が死んで私たちの声が聞こえなくなっても、彼は私を見ています。
私たちはみんなを笑わせました、あなたも行きましょう。行かせてください。
ああ、この心は、あなたから離れることはできません。
あなたは私に会うつもりさえありません。
あなたのせいで何夜泣いたことか?
私は昨日を明日に結び付け、私の運命をあなたに結び付けました。
ああ、この心は、あなたから離れることはできません。
あなたは私に会うつもりさえありません。
あなたのせいで何夜泣いたことか?
私は昨日を明日に結び付け、私の運命をあなたに結び付けました。