このアーティストの他の楽曲 Motherflowers
説明
作曲者: ガブリエル・ノブレガ
作曲者: アイリーン・ロペス
作曲者: フレディ・メンデス
プロデューサー：ワンス先輩
プロデューサー：包丁
プロデューサー: エンリケ・ブラチョ
ギター：エリック・ディアス
ミキサー：かつて先輩
マスター：かつての先輩
ボーカル：マザーフラワーズ
歌詞と翻訳
原文
Daiquiri en la piscina, ron con aguakina.
Esa mami está divina y -creo que me mira.
-Yo no quería ni tomar, solo saber qué iba -a pasar. Dame una cervecita más.
-Y ahora me rasqué y ella no está, me rasqué y ella no está.
Y ahora me rasqué y ella no está, me rasqué y ella no está.
Sabe que estoy casado y que no puedo enfiestarme, y viene con su cara de sin fines pa' tentarme.
Después de dos tragos, estoy pensando si llegarle, y ella en otra mesa donde no puedo acercarme.
Le tiro besitos, hago bailecitos, me he aprendido un par de chistecitos pa' contarle.
Ya llevo dos botellas y me rasqué como un pendejo, buscando de qué parte voy a hacerme.
Pero me quedan mis amigos como helados derretidos, aquí en la barra amanecido solo me río de mí.
Ya lo vi, ya lo vi, ya lo vi, hoy no será, pero al menos lo intenté.
Me muero con las balas puestas, y ya ni ignoro que te vi toda la noche, mejor no vamos, no nos metas.
Rehabilitarme de las tetas, de las flacas con coletas, de las fresas, las boletas, ¡nah! Mejor me sale vomitar hasta volverme a enamorar.
Daiquiri en la piscina, ron con aguakina.
Esa mami está divina y creo que me mira.
Yo no quería ni tomar, solo saber -qué iba a pasar. Dame una cervecita más.
-Y ahora me rasqué y ella no está, me rasqué y ella no está.
Y ahora me rasqué y ella no está, me rasqué y ella no está.
No la voy a poder olvidar, seguramente está en otro lugar.
Es que ya no la voy a poder olvidar, seguro que mañana no va a estar.
Y ahora me rasqué, y ahora me, y ahora me rasqué y ella no está.
Y ahora me rasqué, y ahora me, y ahora me rasqué y ella no está.
Y ahora me rasqué, y ahora me, y ahora me rasqué y ella no está. Y ahora me rasqué, no, no.
Oye, pana, si te hubiera tomado, te hubieras rascao.
日本語訳
プールでダイキリ、アグアキナ入りラム酒。
あのママは神聖で、私を見てくれていると思います。
-酒を飲みたくもなかった、ただ何が起こるのか知りたかっただけだ。ビールをもう一杯ください。
-そして今、私が掻いても彼女はいません、私が掻いても彼女はいません。
そして今、私が掻いても彼女はいません、私が掻いても彼女はいません。
彼は私が結婚していてパーティーができないことを知っていて、目的のない顔で私を誘惑しに来ます。
2杯飲んだ後、彼女に連絡しようか考えていると、彼女は近づけない別のテーブルにいます。
私は彼に投げキスをしたり、ちょっとしたダンスをしたり、彼に伝えるためのちょっとしたジョークをいくつか覚えました。
すでにボトルを2本持っているので、どの部分を手に入れるか探しながら、馬鹿みたいに掻きむしりました。
でも友達は溶けたアイスクリームのように残り、ここ夜明けのバーで私は自分自身を笑うだけです。
もう見た、もう見た、もう見た、今日ではないけど、少なくとも私は試してみた。
私は銃弾を受けて死にそうです、そして一晩中あなたに会ったことさえ知りません、行かないほうがいいです、私たちに干渉しないでください。
おっぱいから、おさげの痩せた女の子から、イチゴから、請求書から、いや！また好きになるまで吐いたほうがいいです。
プールでダイキリ、アグアキナ入りラム酒。
あのママは神聖で、私を見てくれていると思います。
飲みたくもなかったが、何が起こるのか知りたかっただけだ。ビールをもう一杯ください。
-そして今、私が掻いても彼女はいません、私が掻いても彼女はいません。
そして今、私が掻いても彼女はいません、私が掻いても彼女はいません。
忘れられないよ、きっとどこかにあるよ。
もう彼女のことを忘れることはできないだろう、きっと明日には彼女はいないだろう。
そして今、私は引っ掻きました、そして今私は、そして今私は引っ掻きました、そして彼女は去りました。
そして今、私は引っ掻きました、そして今私は、そして今私は引っ掻きました、そして彼女は去りました。
そして今、私は引っ掻きました、そして今私は、そして今私は引っ掻きました、そして彼女は去りました。そして今、私はひっかきました、いいえ、いいえ。
ねえ、相棒、もし私があなたを連れて行っていたら、あなたは自分自身を傷つけていたでしょう。