このアーティストの他の楽曲 Mehmet Elmas
このアーティストの他の楽曲 Ilkan Gunuc
説明
作詞・作曲：メフメット・エルマス
スタジオプロデューサー: オスマン・アルトゥン
歌詞と翻訳
原文
Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, -elimdeyse resmin kanlı. -Bizi ayırır ancak ölüm.
Yatar yazarız ya da tarih olup ölür. Yazmaz bizi kitapta başkasına gülüm.
Sen olur gözyaşım akar okyanusa bürünüp.
Dile dile yine en içten, istese kapar yolunu sert kerpiçten.
Unutma güzelliğim bir hiçken, kalbime yazıp seni bırakamam -sevmişken.
-Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
Geziyorum gündüz gece, sokak lambaları patlak zifiri bir gece.
Dilimde bitmeyen tek bir hece, seviyorum seni bırakamam bu da netice.
Çeke çeke dertleri doldum iyice, kervana takıldım ben de sevdim delice.
Ne yapayım güzelliğin beni çekince, gözlerin gözlerimde sanki saklı -bilmece.
-Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, elimdeyse resmin kanlı.
Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
日本語訳
まるで夢の中にいるようで、正気ではありません。
今日もなかなか寝付けなかった。
私はある晩あなたのことを考え続けます - そして私の手にはあなたの血まみれの写真があります。 -死だけが私たちを分けます。
寝転がって書いていないと、それは歴史になって死んでしまいます。他の人に向けた私の笑顔は、本の中に私たちのことを書くことはありません。
私の涙が海に流れ込むのはあなたです。
あなたが心の底からそれを願うなら、望むなら、それは硬いレンガを突き破ることができます。
覚えておいてください、私の美しさが何もないとき、私は心に書いてあなたを離れることはできません - 私があなたを愛したとき。
-あなたは私のことを忘れるべきだと言いました、私はあなたの知らない状況にいます。
待ったり、我慢したり、あなたのことを考えたりするのに疲れてきました。
昼も夜も旅をしているのですが、街灯が灯っている真っ暗な夜です。
私の舌の上で決して終わらない音節は一つだけです、私はあなたを愛しています、私はあなたを離れることができません、そしてこれが結果です。
私は悩みでいっぱいで、時流にはまって、狂ったようにそれを愛していました。
あなたの美しさに惹かれ、あなたの目が私の中に隠れているように見えるとき、私はどうすればよいですか - なぞなぞ。
-まるで夢の中にいるようで、正気ではありません。
今日もなかなか寝付けなかった。
私はある晩あなたのことを考え続けています、そして私の手にはあなたの血まみれの写真があります。
あなたは私のことを忘れるべきだと言いましたが、私はあなたが知らない状況にあります。
待ったり、我慢したり、あなたのことを考えたりするのに疲れてきました。