このアーティストの他の楽曲 Pitbull
説明
プロデューサー: ホセ・カルロス・ガルシア「IAmChino」
プロデューサー: マウロ・ベルトラン
プロデューサー：ジョーダン・ゴンザレス・モラ「JPRO」
歌詞と翻訳
原文
Merenchátame, mamá
A todos los envidiosos
Quiero decirles "muchas gracias"
Y "fuck you" a la misma vez, ja, ja
Ya le canté al amor, ya le canté a la vida (Mr. Worldwide)
Ya le canté al de arriba cuando el mundo se caía (Lenier)
Ya le canté al dolor y a la hipocresía
Ya yo tengo canciones que se vuelven poesía
Ya le canté a mis hijos y a la madre mía
De todo lo que he hecho, yo me siento orgulloso
Ya le he cantado a todo, pero me falta un tema
Y es pa los envidiosos
Y esta la hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
La hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
Quiero empezar
Diciéndole muchas gracias a todos los envidiosos
Ellos pueden tratar, pero no van a llegar
Porque yo soy el loco riéndome de todos los haters
En Bahamas, en la playa en la orilla del mar, ja
Yo soy el que hace la música
En inglés y español (English, Spanish)
Yo soy el que hace los negocios
En inglés y español (English, Spanish)
Yo soy el que tiene a las mujeres
En inglés y español (English, Spanish)
And to all my haters, "Fuck you, yo soy el mejor"
Y esta la hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
La hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
¡Mambo!
Tírame arriba ahí
Tú sabes, el gallito de Cuba
Y a mí lo que digan me resbala
Yo no creo en gente mala
Yo me paso to la vida gozando
Y mira que han querío echarme brujería
Lo que pasa es que a mí no me entra na
Los que vienen de abajo y ahora están arriba
Son los que agradecen lo que Dios les da
Y yo he pasado trabajo en esta vida
Y a to' los envidiosos los eché pa allá
Esta la hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
La hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
¡Mauro!
¿Y qué es lo que tú estás bailando?
Yo estoy bailando merengue y bachata, mama
Esto es lo que se llama merenchata
Y pa los dominicanos, dizque merenchátame
The most winning, eh
IamChino,¡eh
Aquí, merenchando
Pitbull, ¿cómo?
Lenier, ¿cómo?
Merenchátame, mamá
日本語訳
メレンチャタ、私、お母さん
嫌いな皆さんへ
「ありがとう」と言いたい
そして同時に「ファックユー」、ハハハ
私はすでに愛について歌った、私はすでに人生について歌った (ミスター・ワールドワイド)
世界が崩壊しつつあるとき、私はすでに上の人に向かって歌っていた（レニエ）
私はすでに痛みと偽善について歌った
詩になる曲はもうある
私はすでに子供たちと母親に歌いました
私がしてきたすべてのことを誇りに思っています
もう全部歌いましたが、一曲足りないです
そしてそれは嫉妬深い人のためのものです
そして嫌いな人のためにこれを作りました
私が落ちるのを見たい人のために
私が成功しているので、それは彼らを傷つけます。
でも彼らは私にめちゃくちゃになるだろう
嫌いな人のために作りました
私が落ちるのを見たい人のために
私が成功しているので、彼らは傷つきます。
でも彼らは私にめちゃくちゃになるだろう
始めたい
アンチの皆さんに本当に感謝しています
彼らは努力することはできるが、そこには到達しないだろう
だって私は嫌いな人たちを笑っている狂った人間だから
バハマの海岸のビーチで、ハ
音楽を作るのは私です
英語とスペイン語（英語、スペイン語）
ビジネスをするのは私です
英語とスペイン語（英語、スペイン語）
女性を飼っているのは私です
英語とスペイン語（英語、スペイン語）
そして、私の嫌いな人たち全員に、「くたばれ、私は最高だ」
そして嫌いな人のためにこれを作りました
私が落ちるのを見たい人のために
私が成功しているので、それは彼らを傷つけます。
でも彼らは私にめちゃくちゃになるだろう
嫌いな人のために作りました
私が落ちるのを見たい人のために
私が成功しているので、それは彼らを傷つけます。
でも彼らは私にめちゃくちゃになるだろう
マンボ！
私をそこに放り投げてください
ご存知の通り、キューバの雄鶏です
そして彼らが言うことは私を失望させます
私は悪い人を信じません
一生を楽しんで過ごします
そして見てください、彼らは私に魔法をかけようとしたのです
問題は、私には何も合わないということです
下から来て今は上にいる人たち
彼らは神が与えてくれるものに感謝する人たちです
そして私にはこの人生で仕事がありました
そして私は嫉妬深い人々をすべてそこに放り投げました
嫌いな人のためにこれを作りました
私が落ちるのを見たい人のために
私が成功しているので、それは彼らを傷つけます。
でも彼らは私にめちゃくちゃになるだろう
嫌いな人のために作りました
私が落ちるのを見たい人のために
私が成功しているので、それは彼らを傷つけます。
でも彼らは私にめちゃくちゃになるだろう
マウロ！
で、何を踊っているの？
メレンゲとバチャータを踊っているよ、ママ
これがメレンチャータと呼ばれるものです
そしてドミニカ人にとって、彼らはメンチャテームしていると言います
一番勝ったのは、ね
アイアムチノ、ねえ
ここで、軽食をとりながら、
ピットブル、どうやって？
レニア、どうやって？
メレンチャタ、私、お母さん