歌詞と翻訳
原文
Em, em vì sao lại thế?
Em vì sao lại chối bỏ anh, mà cái tháng năm sau này sẽ chẳng thể vui? Oh baby!
Lời hứa bên nhau đến mãi về sau chỉ là trong vui ngủ.
Em vì sao lại thế?
Mới hôm qua hôm nay, tưởng như cả thế giới lúc đó chỉ có hai ta. Anh phải bước qua con đường phủ kín màn đêm.
Xin hãy, hãy là ánh sáng của anh. Vậy mà em đi mất, xa mất đến nơi xa nào.
Anh kiếm tìm nhưng em vẫn đang bìm bịm.
Anh khóc mà chẳng một ai biết đâu.
Người là từ ánh sáng, soi lối anh về qua, dẫn dắt anh đi đúng đường.
Biết thế mà em vẫn quyết tâm xa rời anh.
Chẳng cần biết anh thế nào, lời ánh sáng linh thiêng hơn điều anh đã nghĩ.
. . .
Có lẽ như người trêu đùa anh phải không? Cố gắng bao lâu nay cũng chỉ hoài công.
Vậy thì anh chẳng phải là người em mong. Người rời đi sớm chắc tốt hơn.
Đường từ hôm ấy càng thêm tối đen, mặt trời rực sáng trong ngôi nhà nhẹ.
Chẳng hiểu vì điều gì mà với anh nguồn sáng như bị tắt đi.
Người là từ ánh sáng, soi lối anh về qua, dẫn dắt anh đi đúng đường. Biết thế mà em vẫn quyết tâm xa rời anh.
Chẳng cần biết anh thế nào, lời ánh sáng linh thiêng hơn điều anh đã nghĩ.
Sự thật là từ lâu nay anh chưa từng là người em tìm kiếm nữa!
日本語訳
あなた、どうしてこんなんですか？
この先何年も幸せではないのに、なぜ私を拒否したのですか？ああ、ベイビー！
これからもずっと一緒にいるという約束は、ただ眠る楽しみの中にあります。
どうしてそうなるの？
つい昨日まで、世界中に私たち二人しかいなかったような気がしました。彼は暗闇に覆われた道を歩まなければなりませんでした。
どうか私の光になってください。それでも、あなたは、遠く離れた、どこか遠くへ行ってしまったのです。
調べましたが、まだ嘘をついています。
彼は泣きましたが、誰も知りませんでした。
彼は光であり、あなたの道を照らし、あなたを正しい道に導きます。
それを知っていても、私はあなたから離れる決心をしています。
あなたがどのような人であっても、光の言葉はあなたが思っているよりも神聖です。
。 。 。
おそらく誰かがあなたをからかっているようなものですよね？長い間努力してきたのは無駄でした。
そうすると私はあなたが望むような人間ではないのです。早めに帰る人のほうが良いかもしれません。
あの日から道はどんどん暗くなり、灯台には太陽が明るく輝いた。
何らかの理由で、彼のために電気が消えたように見えました。
彼は光であり、あなたの道を照らし、あなたを正しい道に導きます。それを知っていても、私はあなたから離れる決心をしています。
あなたがどのような人であっても、光の言葉はあなたが思っているよりも神聖です。
真実を言うと、あなたは私が長い間探していた人ではありませんでした！