歌詞と翻訳
原文
Quoi qu'on dise, on lévite entre deux tourments.
Je précise qu'on est surtout anciens enfants.
On rassure parce qu'on a la gueule de l'emploi.
On joue les durs, le plus souvent, on n'assure pas.
Quoi qu'on dise, on accorde trop d'importance à des sottises.
On rentre le ventre, on bombe le torse.
Quoi que j'en dise, j'ai pas fini la recherche du temps perdu. Faut que je te dise, j'ai pas commencé non plus.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on dise, on a tous peur du noir.
On balise, y a bien des fantômes dans les placards.
Quoi qu'on dise, l'essentiel, c'est pas de participer.
Ça, c'est ce que disent ceux qui arrivent les premiers.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on vise, on dévale tous la même pente et on se brise les os, le cœur dans la descente.
Quoi qu'on dise, on a vraiment besoin les uns des autres. Sauf méprise, y a jamais personne qui la remonte.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
日本語訳
何を言おうと、私たちは二つの苦しみの間を漂うことになります。
私たちはほとんどが元子供たちであることを指摘したいと思います。
就職を目指しているので安心です。
私たちはタフにプレーしますが、結果が出ないことがほとんどです。
何を言うにしても、私たちはナンセンスを重視しすぎます。
私たちはお腹を引っ込め、胸を突き出します。
何を言っても、失われた時間探しはまだ終わっていない。言っておきますが、私もまだ始めていません。
何をするにしても、私たちは誠実で効果的な嘘つき、グリーンスクリーン俳優です。
何が起こっても、私たちの言葉を信じてください。
鏡の中では、私たちは自分自身に最高の役割を与えています。
誰が何と言おうと、私たちは皆暗闇を恐れています。
戸棚の中にたくさんの幽霊がいることに気づきました。
誰が何と言おうと、重要なのは参加しないことです。
先に到着した人はそう言います。
何をするにしても、私たちは誠実で効果的な嘘つき、グリーンスクリーン俳優です。
何が起こっても、私たちの言葉を信じてください。
鏡の中では、私たちは自分自身に最高の役割を与えています。
何を目指しても、私たちは皆同じ坂道を下り、途中で骨を折ったり、心を折ったりします。
私たちが何を言っても、私たちは本当にお互いを必要としています。私の記憶が間違っていなければ、誰もそれを巻き上げることはありません。
何をするにしても、私たちは誠実で効果的な嘘つき、グリーンスクリーン俳優です。
何が起こっても、私たちの言葉を信じてください。
鏡の中では、私たちは自分自身に最高の役割を与えています。