このアーティストの他の楽曲 Julia Wolf
説明
まるで夜中の悪夢と月明かりの下で唱える呪文の間に書かれた日記を読んでいるようだ。ここにはドラマはない。ここはすでに過去の感情のエクソシズム - - 鋭い角と枕に染み込んだ塩の残る世界だ。曲の中はすべてが鋭く、奇妙で、時折子供っぽく、だからこそ特に痛みを伴う。なぜなら、20年経っても、手の中のおもちゃの剣が本物の剣よりも重く感じられるからだ。
歌詞と翻訳
原文
I killed you off with two hands and I meant it
A kid in my memories
You died on the plank
I held you down slow
And I buried you out on the moon
What was I thinking?
Your shadow is glued on all my ceilings
Fucked up my hands throwing knives at a ghost
Don′t know how it happened, but it did
"You've lost a lot of blood," the doctor said
Is this who I am now?
I take care of myself, I cast a spell in my bedroom
I asked the moon to hurt you over and over again
I take care of myself, I never needed nobody
Yeah, I fell asleep with a candle burning on accident
Aren′t you sorry? Aren't you sick?
I prayed for death with a stuffed dog on my bed
Tried to bring it up once, swore I'd never try again
Salt stained pillow, twenty years later I can′t forgive, mm
I can′t forgive, I can't, I can′t, I can't, I can′t
(Never have and I never will) I can't forgive
I can′t, I can't, I can't forgive you
(Tiny sword, tiny hands, tiny bed)
I can′t forgive you, I can′t, I can't forgive you, I won′t
(I'll draw my sword any chance that I get)
Any chance I get, any chance
I′ve got reasons for the way that I am
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
"You've lost a lot of blood," they all said
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
日本語訳
二つの手で君を消したんだ 確信犯だよ
記憶の中の子供
君は板の上で死んだ
ゆっくり押さえつけて
月の上に埋めたんだ
何を考えてたんだろう？
君の影が天井に貼り付いている
幽霊にナイフを投げつけて手を傷つけた
どうしてこうなったのか分からない でもこうなったんだ
「血をたくさん流しましたね」と医者は言った
これが今の僕なのか？
自分をケアしてる 寝室で呪文を唱える
月にお願いした 君が何度も傷つくように
自分をケアしてる 誰の助けもいらなかった
そうさ 誤って燃え盛るろうそくと一緒に眠ってしまった
謝らないのか？気分が悪いのか？
ベッドの上のぬいぐるみと死を願った
一度話そうとしたけど もう二度としないと誓った
塩の染みた枕 20年経っても許せないんだ
許せない 許せない 許せない 許せない 許せない
（決して許さないし これからも許さない）許せない
許せない 許せない 許せない 君を
（小さな剣 小さな手 小さなベッド）
許せない 君を 許せない 許せない 許さない
（チャンスがあればいつでも剣を抜く）
チャンスがあれば いつでも
僕がこうであるのには理由があるんだ
小さな剣 小さな手 小さなベッド
「血をたくさん流しましたね」と皆が言った
小さな剣 小さな手 小さなベッド