歌詞と翻訳
原文
Ne sandın? Belki utandım.
Gözlerinde yaşlım her damlaya sardım.
Bir andım, hüsnü zandım.
Yalan da olsa her gülüşe kandım.
Tamam, belki onlar bilmez.
Ben utandım, belki ben de yalandım.
Ve zaman girdi aramıza birden.
Demek ki ya tutuklusun ya da gözaltı.
Dayandım kapılara, yalnızım uzak ara.
Deryaya dalmışım ben, sığmam hiç odalara.
Vapurlar adalara, vurdum hep karavana.
Eğer ki sen de yoksan çıkmam hiç karalara.
Seni benden inan bana kimse kızım alamaz. Kimse ilmeği de boşa boyuna dolamaz.
Kimse mermilere adres falan soramaz. Yeraltındayım, kimse beni aramaz.
Sana olan aşkım çocuk gibi yaramaz. Eser rüzgar ama saçlarını taramaz.
Su-i zandım, gelirsin sandım.
Dayandım kapılara, yalnızım uzak ara. Deryaya dalmışım ben, sığmam hiç odalara.
Vapurlar adalara, vurdum hep karavana.
Eğer ki sen de yoksan çıkmam hiç karalara.
Tamam, belki onlar bilmez.
Ben utandım, belki ben de yalandım.
Ve zaman girdi aramıza birden.
Demek ki ya tutuklusun ya da yeraltı.
日本語訳
どう思いましたか？もしかしたら恥ずかしかったのかもしれない。
私はあなたの目に涙をためました。
一瞬、それは良いことだと思いました。
たとえそれが嘘だったとしても、私はすべての笑顔に夢中になりました。
そうですね、彼らは知らないかもしれません。
恥ずかしかった、もしかしたら私も嘘つきだったのかもしれない。
そして突然時間が私たちの間にやって来ました。
つまり、逮捕されるか拘留されることになります。
私はドアにもたれかかっています、私はずっと一人です。
海で迷ってしまった、どの部屋にも入れなくなってしまった。
島へのフェリー、私はいつもキャラバンに乗りました。
あなたがいなかったら、私は決して上陸しません。
信じてください、娘よ、誰もあなたを私から奪うことはできません。誰も無駄に縄を巻くことはできません。
誰も住所などを箇条書きで尋ねることはできません。私は地下にいる、誰も私を探していない。
あなたへの私の愛は子供のようにいたずらです。風は吹くが髪をとかさない。
大丈夫だと思ってた、来てくれると思ってた。
私はドアにもたれかかっています、私はずっと一人です。海で迷ってしまった、どの部屋にも入れなくなってしまった。
島へのフェリー、私はいつもキャラバンに乗りました。
あなたがいなかったら、私は決して上陸しません。
そうですね、彼らは知らないかもしれません。
恥ずかしかった、もしかしたら私も嘘つきだったのかもしれない。
そして突然時間が私たちの間にやって来ました。
つまり、あなたは逮捕されているか地下に閉じ込められているかのどちらかです。