このアーティストの他の楽曲 cakal
説明
プロデューサー、スタジオプロデューサー、ミキシングセカンドエンジニア: Berk Erdemanar
マスタリングエンジニア: Jagerstereo
ミキシングエンジニア: Efecan
歌詞と翻訳
原文
Quand on est un canal, on coupe la campagne
En deux plaines étalées entre Manche et champagne
Et tous les peupliers nous font des haies d'honneur
À nous voir aller droit mieux que des arpenteurs
Et l'on sait les secrets des ajoncs frémissants
Quand ils courbent la tête en prière de vent
On reflète dans l'onde les corps imaginaires
Des nuages repus qui courent vers la mer
Quand on est un canal, on s'arrête aux écluses
Pour entendre gueuler les marins qui s'amusent
Et les filles en valsant ont de ces rires de gorge
Qui font tomber les hommes plus rouges que des forges
Et le lendemain matin on porte sur le dos
Leurs péniches alourdies de souvenirs nouveaux
Quand on est un canal, on salue au passage
Les belles walkyries du bout du paysage
Mais quand on est un homme, né de ce pays-là
Au canal de la Somme, on va rêver parfois
Mais quand on est un homme comme je le suis moi
Au canal de la Somme, on abandonne pas
Quand on est un canal, au cours de nuits frileuses
On passe sous les ponts de villes orgueilleuses
On apprend au passage par quelque vieux vélo
L'histoire de ce poète qui s'est fichu à l'eau
Parce qu'un Dieu muet dans une église altière
Ne répondait jamais à sa moindre prière
On lui fait en secret au milieu du chenal
Comme un dernier hommage, une litière royale
Quand on est un canal, on s'en va quelque part
Sceller nos fiançailles avec la grande mare
Et comme un continent qui serait sexe et fontaine
On a un rendez-vous tout au bout de la plaine
Enfin l'ultime écluse, la dernière barrière
Et l'on court féconder le ventre de la mer
Pour lui faire un enfant qui aura comme toi
Les yeux gris de la Manche et le cœur de l'Artois
Mais quand on est un homme, né de ce pays-là
Au canal de la Somme, on va rêver parfois
On rêve d'un petit homme accroché à ton bras
Au canal de la Somme qui fait ses premiers pas
日本語訳
私たちがチャンネルの場合、キャンペーンをカットします
海峡とシャンパーニュの間に広がる2つの平原
そしてすべてのポプラは私たちを儀仗兵にしてくれる
私たちが測量士よりもまっすぐに進むのを見るために
そして私たちは震えるハリエニシダの秘密を知っています
彼らが風に向かって頭を下げて祈っているとき
空想の物体が波に映る
満足した雲が海に向かって走る
運河にいるときは水門で止まります
船員たちが楽しそうに叫んでいるのを聞くために
そしてワルツを踊る女の子たちは喉の渇きそうな笑い声を上げます
鍛冶屋よりも人を赤くさせるのは誰だ
そして翌朝、私たちは背負って行きます
彼らのはしけには新たな思い出が重くのしかかっていた
私たちがチャンネルの場合、通り過ぎるときに挨拶します
風景の終わりにある美しいワルキューレ
でも君がその国から生まれた男なら
ソンム運河で僕らは時々夢を見る
でも、あなたが私のような男性の場合、
ソンム運河で私たちは諦めない
私たちがチャンネルのとき、寒い夜に
誇り高き都市の橋の下をくぐる
途中、古い自転車に乗って学びます
水に迷った詩人の物語
傲慢な教会には沈黙の神がいるから
彼のわずかな祈りにも決して応えなかった
チャンネルの真ん中でこっそりやってます
最後の賛辞として、王室の子猫
あなたがチャンネルであるとき、あなたはどこかに行きます
大きな池との契約を結ぶ
そしてセックスと噴水となる大陸のように
平原の端で会議があります
ついに最後の鍵、最後の関門
そして私たちは海のお腹を肥やすために走ります
彼にあなたのような子供を与えるために
ラ・マンシュの灰色の目とアルトワの心
でも君がその国から生まれた男なら
ソンム運河で僕らは時々夢を見る
私たちはあなたの腕にぶら下がっている小さな男を夢見ています
第一歩を踏み出すソンム運河にて