このアーティストの他の楽曲 JSOL
このアーティストの他の楽曲 Hoàng Duyên
説明
公開日: 2021-05-26
歌詞と翻訳
原文
Từ lâu ta chẳng cho nhau một câu hỏi chào
Ngày ngày em nhắn cho anh, "Dạo, này anh thế nào?"
Vài dòng tin nhắn đã lâu chẳng hồi đáp lại
Chờ anh đến mắt ướt nhòe, mà sao anh im lặng đến thế?
Mưa nắng của trời, ai lại oán trách
Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn
Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta
Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Ngày nắng, ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua
Bây giờ không còn lại gì em à (em à, a-à)
Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng
Chẳng muốn ai đào lên
Tự mình đào lên thôi, tự mình đào lên thôi
(Những vết thương em tạo ra)
Tự mình tạo ra thôi, tự mình tạo ra thôi
(Đau đớn chỉ mình em nhận)
Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm, làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à
Nhớ ăn no, nhớ mặc ấm, đừng để đau ốm, ai sẽ lo cho anh?
Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào
Nhớ hay quên em tùy anh, chỉ cần là anh bình yên
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi (vẫn rơi), mưa ngừng rơi (vẫn rơi) anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
日本語訳
私たちは長い間お互いに挨拶をしていませんでした
私は毎日あなたに「やあ、調子はどう？」とメールします。
一部のメッセージは長期間返信されていません
目が潤むまで待っているのに、なぜそんなに黙っているの？
天国の雨と太陽、誰が文句を言うことができますか？
誰か私の悲しみを癒す方法を教えてください
どこに行っても二人きり
幸せは時に痛みを残す
今日のサイゴンは雨が降っています、人や場所が恋しくて誰かが泣いているようです
誰も忘れられない遠い昔の約束を人々が再び言う日を待っている
雨が止むように、雨が止んだら彼が戻ってくるように祈るだけです
でも雨が止むと彼も消えてしまうらしい
うーん、うーん、うーん
うーん、うーん、うーん
晴れの日も雨の日も一緒に歩いて
もう何も残っていないよ、ベイビー（ベイビー、ああ）
傷は心の奥深くに埋めておかなければいけない
誰にも掘り起こされたくない
自分で掘って、自分で掘ってください
(君が作った傷)
自分で作って、自分で作って
(私だけが感じられる痛み)
早く寝ることを忘れないように、働きすぎるのはよくないことを誰かに伝えてください
よく食べることを忘れずに、暖かい服装を忘れずに、病気にならないように、誰があなたの世話をしてくれるでしょうか？
明日帰ってこないなら、何があっても幸せを思い出さなくてはいけない
私を思い出すか忘れるかはあなた次第です、あなたが平和である限り
今日のサイゴンは雨が降っています、人や場所が恋しくて誰かが泣いているようです
誰も忘れられない遠い昔の約束を人々が再び言う日を待っている
雨が止むように、雨が止んだら彼が戻ってくるように祈るだけです
でも雨が止むと彼も消えてしまうらしい
今日のサイゴンは雨が降っています、人や場所が恋しくて誰かが泣いているようです
誰も忘れられない遠い昔の約束を人々が再び言う日を待っている
雨が止むように祈ってください（まだ降っています）、雨が止んで（まだ降っています）、そして私は戻ってきます
でも雨が止むと彼も消えてしまうらしい