このアーティストの他の楽曲 Dynamicduo
説明
作詞：CHOIZA;ガエコ
作曲者: CHOIZA;Gaeko;Primary
歌詞と翻訳
原文
너 -아까 나한테 왜 그랬어? -너 또 왜 그랬는데?
내가 도대체 어디까지 맞춰야 돼?
넌 맨날 그런 식이야.
-됐어, 나 갈게.
-너는 뛰쳐나가 차 문을 부술 듯이 닫으면서 난 머리를 처박고 한숨 쉬어 핸들을 안으면서 이런 광경이 너무 익숙해, 이젠. 웬만한 싸움에는 상처도 잘 안 나, 이젠.
명품 쇼핑할 때처럼 너무 깐깐해, 네 기준은. 한번 화내면 뒤끝 장난 아냐, 적어도 일주는. 가니까 난 성격이 너무 무물렀어.
넌 항상 말해, 남자니까 뒤로 좀 물러서. 부담돼, 네가 내게 여론을 꽂히는 것도.
난 달인처럼 대화 화제를 돌리는 법도 많이 늘었어. 넌 항상 추격하고 나는 도망쳐. 솔직히 말할게.
난 아직 준비 안 됐어. 지쳤어, 조금. 널 향한 사랑은 도금이 벗겨진 반지처럼 빛이 바랬어.
오늘은 이별을 말해야 될 것 같아. 지겹거든, 너랑 다툴 때마다 항상 하는 말. 내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해. 완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
처음엔 쉬웠어, 너와 함께라는 게. 난 너를 위해 내 자신을 숨기고 또 지웠어.
사랑에 취해 네게 기대고 너란 퍼즐에 날 억지로 맞춰 끼웠어. 하지만 이젠 난 지쳤어.
네가 만든 내게 난 숨이 막혀 오는데 넌 점점 더 내게 바라는 게 많아져서 마찰이 잦아졌어. 네가 사준 구두국처럼 사랑이 달아졌어.
네 잔소리는 넥타이처럼 내 목을 조여서 날 얌전하게 만들었지.
그래서 그게 좋아 보였어. 근데 내 속은 한참 뒤틀리고 꼬였어.
지금 난 널 만나기 전의 내가 너무 고파. 이미 우리 사이 권태라는 벽은 너무 높아.
내가 더 잘할게, 잘할게 하며 발악했던 나지만 -오늘은 바랄래. 이것이 너와 나의 마지막. -내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해.
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
-내가 잘할게. 내가 잘할게란 말 이제 두 번 다시 안 할게. -이 말 안 할래.
-너를 사랑해란 말 이제 두 번 다시 안 할게. -내가 잘할게.
-내게 잘해달란 말 이제 두 번 다신 안 할게. -이 말 안 할래.
그동안 참아왔던 이별을 오늘은 네게 말할래.
내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해.
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
I don't wanna say no more. I don't wanna say no more.
-We don't have to say no more.
-I don't wanna say no more.
日本語訳
なぜ先ほど私にそんなことをしたのですか？ -なぜまたそんなことをしたのですか？
どれくらい推測すればいいでしょうか？
あなたはいつもそうなんです。
-わかりました、行きます。
-あなたが走り出して車のドアをバタンと閉めると、私は頭を下げてハンドルを抱きしめ、ため息をつきました。もう、このような光景には見慣れてきました。ほとんどの喧嘩で簡単には怪我をしなくなりました。
高級品を買うときと同じように、基準が厳しすぎます。一度怒ると、少なくとも一週間は冗談ではなくなります。辞めたとき、私はとても性格が悪かったです。
あなたはいつも言う、一歩下がってください。あなたが私に対して世論に影響を与えるのは負担です。
達人のように会話の話題を変える能力も向上しました。正直に言うと、あなたはいつも追いかけていて、私は逃げています。
まだ準備ができていません。少し疲れました。あなたへの愛は、メッキが剥がれた指輪のように色褪せてしまいました。
今日はお別れをしなければならないようです。もううんざりだ、あなたと口論するときはいつもそう言うんだ。私が殺そうとしているのは彼だ。
私たちがバラバラになったとき、それはすべて私のせいです。
まるで自分が犯罪者であるかのように、私は一歩下がって何も言いませんでした。完璧なあなたにとって、私はいつも足りない。
あなたと一緒にいると、最初は簡単でした。私はあなたのために身を隠し、自分を消しました。
恋に酔って、私はあなたに寄りかかり、あなたというパズルに自分を押し込みました。でも今は疲れています。
あなたが作った私に私は息苦しく感じますが、あなたは私にもっと多くを求めたので、摩擦がより頻繁になりました。あなたが買ってくれた靴のスープのように、愛は甘くなった。
あなたのしつこいせいで私の首がネクタイのように締め付けられて、私は静かになってしまいました。
それで、それは良さそうでした。しかし、私の内側は長い間、ねじれてねじれていました。
今、私はあなたに出会う前の自分にとても飢えています。私たちの間にある退屈の壁はすでに高すぎます。
私は苦労してもっとうまくやると言ったが、私はもっとうまくやる - 今日は願っています。これであなたも私も終わりです。 -私が殺そうとしているのは彼だ。
私たちがバラバラになったとき、それはすべて私のせいです。
まるで自分が犯罪者であるかのように、私は一歩下がって何も言いませんでした。
完璧なあなたにとって、私はいつも足りない。
-私はうまくやるよ。もう「うまくいきます」とは言いません。 -これは言いたくないんです。
・もう「愛してる」なんて言わない。 -私はうまくやるよ。
-もう二度と優しくしてくれとは言いません。 -これは言いたくないんです。
今日は私が長い間耐えてきた別れについて話したいと思います。
私が殺そうとしているのは彼だ。
私たちがバラバラになったとき、それはすべて私のせいです。
まるで自分が犯罪者であるかのように、私は一歩下がって何も言いませんでした。
完璧なあなたにとって、私はいつも足りない。
もう言いたくない。もう言いたくない。
-これ以上言う必要はありません。
-もう言いたくない。